Translation for "the home guard" to russian

The home guard

• домашний охранник
• ополчение

Translation examples

домашний охранник

Field-based research indicates that UPDF recruits young boys to serve within its auxiliary forces, in particular the local defence units, which are also known as "home guards".
Данные, полученные непосредственно на местах, дают основания полагать, что УПДФ вербуют несовершеннолетних мальчиков для службы в составе вспомогательных подразделений, в частности местных отрядах обороны, которых также называют <<домашними охранниками>>.

ополчение

66. The weak presence of the Government security forces in LRA-affected areas continued to have an impact on insecurity and impunity and contributed to the establishment of unregulated community-based self-defence groups, such as the "home guards" in South Sudan, and "milices d'auto-défence" in the Central African Republic.
66. Малочисленность контингента правительственных сил безопасности, развернутого в районах, в которых действует ЛРА, попрежнему была одним из факторов, обусловливающих отсутствие безопасности и безнаказанность, а также способствующих формированию неконтролируемых местных групп самообороны, таких как <<хоум гардс>> в Южном Судане и <<ополчение самообороны>> в Центральноафриканской Республике.

I've just been speaking to somebody from the home guard.
Я только что говорила с человеком из ополчения.