Translation examples
The house has two floors; the ground floor is used for storage and the living quarters are on the upper floor.
В доме два этажа; первый этаж используется как склад, а жилые помещения находятся на втором этаже.
The number of floors is counted from the ground floor upwards.
Число этажей считается с первого этажа вверх.
— Two main conference rooms (one on the ground floor and one on the first floor),
- два основных конференционных зала (один на первом этаже и один на втором этаже),
The principal rooms are on the second floor, with private quarters on the third and fourth floors.
Основные помещения находятся на втором этаже, а жилые - на третьем и четвертом этажах.
Location/floor
Здание/этаж
- What's the floor?
- Какой этаж? - 11-ый!
Kara, check the floor.
Кара, проверь этаж.
The floor above you.
Этаж над вами.
I'll take the floor.
Ќа мне - этаж.
Everybody, hit the floor.
Всем прочёсывать этаж.
We're on the floor.
Мы на этаже.
-Who's running the floor?
Кто управляет этажом?
The whole floor is full of tenants.
Весь этаж в жильцах.
Here was the first-floor window;
Вон окно в первом этаже;
He had to go up to the third floor.
Надо было подняться в третий этаж.
He went up to Razumikhin's on the fifth floor.
Он поднялся к Разумихину в пятый этаж.
Harry followed her back to the second floor.
Гарри спустился за ней на третий этаж.
Hiding in a map of Argyllshire on the second floor.
— Прячется на картине Аргиллшира, на третьем этаже.
One floor down, pandemonium reigned.
Этажом ниже царил настоящий хаос.
Fred and George’s bedroom was on the second floor.
Комната Фреда и Джорджа была на третьем этаже.
So remember, Pochinkov's house, third floor .
Так помни же, дом Починкова, третий этаж…
Truck, opening-floor with opening-floor trailer
Грузовой автомобиль с люками в полу с прицепом, оснащенным люками в полу
. the floor at that position.
...над уровнем пола.
- Watch the floor, bitch Look at the floor!
- Смотри в пол, сука, смотри в пол!
Down on the floor!
На пол! Всем на пол!
Quick on the floor!
Быстро, быстро, на пол, на пол.
AND YOU KNOW WHAT WAS ON THE FLOOR?
А знаете, что было на полу?
No, not the floor. It was standing on a trapdoor.
— Нет, он стоял не на полу, а на люке.
Gandalf paced the floor.
Гэндальф мерил пол шагами.
Neville looked fixedly at the floor.
Невилл мрачно уставился в пол.
Harry looked around at the floor.
Гарри окинул взглядом пол.
He was lying flat on his back on the floor.
Он лежал на полу ничком.
Everything in here was black including the floor and ceiling;
Все здесь было черным, даже пол и потолок;
The knife clattered against the stone of the floor.
Нож лязгнул о каменный пол.
“And there are no chairs—you sit on the floor at the table.”
— И стульев нет — сидеть за столом тоже надо на полу.
His cloak lay ripped on the floor.
На полу валялась разорванная мантия;