Translation for "the close" to russian

The close

• конец
• закрытие

Translation examples

конец

Closing balance
Остаток на конец периода

- "I open at the close."
- "Я открываюсь под конец".

"right after the closing title "The End,"
то сразу после заключительной надписи Конец,

I had a sense of... the closing down of everything coming.
У меня было ощущение... что всему настаёт конец.

But the closing of this chapter Leads us to the opening of the next one.
Но конец этой главы открывает перед нами следующую.

And what I want to talk about in the closing part of the program is the idea of religious education.
И под конец передачи я бы хотел поговорить о религиозном образовании.

“I open at the close… at the close… I open at the close…”
— Я открываюсь под конец… под конец… я открываюсь под конец…

I open at the close… But what was the close?
Я открываюсь под конец… Что значит — под конец?

“‘I open at the close…’ What’s that supposed to mean?”
— «Я открываюсь под конец»… Что это может значить?

Today, Hermione moved her cauldron around the table so that she was close to Ernie, and ignored both Harry and Ron.
Однако сегодня она перетащила свой котел на другой конец стола, поближе к Эрни, а Гарри с Роном просто не замечала.

Engraved upon the smooth golden surface, where seconds before there had been nothing, were five words written in the thin, slanted handwriting that Harry recognized as Dumbledore’s: I open at the close.
На гладкой золотой поверхности, где еще секунду назад не было ничего, появилась гравировка — четыре слова, написанные наклонным почерком, в котором Гарри узнал дамблдоровский: «Я открываюсь под конец».

But then, at some stage near the close of the evening, she said something that by this time I had heard many times before: “I’d like to have you come over to my room tonight, but we’re having a party, so perhaps tomorrow night …”—and I knew what this “perhaps tomorrow night” meant: NOTHING.
Однако затем, под конец вечера, она произносила слова, которые я слышал уже не один раз: «Я пригласила бы вас к себе, но у нас сегодня вечеринка, так что, может быть, завтра вечером…» — а я по опыту знал, что это ее «может быть, завтра вечером» означает ПУСТОЙ НОМЕР.

He could still see his parents beaming up at him from the tattered old photograph, unaware that their lives, like so many of those around them, were drawing to a close. The image of the Boggart posing as the corpse of each member of Mrs.
Он все еще словно бы видел отца и мать, радостно улыбающихся ему с истрепанной старой фотографии, не знающих, что их жизням, как и жизням многих их товарищей, скоро придет конец. Вдобавок перед глазами то и дело вспыхивал образ боггарта, прикидывающегося трупом каждого из членов семьи Уизли по очереди.

закрытие

(a) in closed vehicles or in closed containers; or
a) в закрытые транспортные средства или в закрытые контейнеры; или

VW 2 Carriage in bulk in closed wagons, closed containers or closed bulk containers is permitted.
VW2 Разрешается перевозка навалом/насыпью в закрытых вагонах, в закрытых контейнерах или в закрытых контейнерах для массовых грузов.

VC2 Carriage in bulk in closed vehicles, closed containers or closed bulk containers is permitted;
VС2 Разрешается перевозка навалом/насыпью в закрытых транспортных средствах, в закрытых контейнерах или в закрытых контейнерах для массовых грузов.

VV2 Carriage in bulk in closed vehicles, closed containers or closed bulk containers is permitted;
VV2 Разрешается перевозка навалом/насыпью в закрытых транспортных средствах, в закрытых контейнерах или в закрытых контейнерах для массовых грузов.

VC2: Carriage in bulk in closed vehicles, closed containers and closed bulk containers is permitted.
VC2: Разрешается перевозка навалом/насыпью в закрытых транспортных средствах, в закрытых контейнерах или в закрытых контейнерах для массовых грузов.".

- The closing ceremony, Bob.
-Церемония закрытия, Боб.

Through the Closed Unit.
Через закрытую палату.

It's in the closed zone.
Оно в закрытой зоне.

Knock on the closed doors.
Стучись в закрытые двери.

Until the closing time.
- Но по-настоящему, до закрытия.

45 minutes until the closing bell.
45 минут до закрытия.

Meet you downstairs after the closing bell.
Встретимся внизу, после закрытия.

And the closing of the Draconian embassy?
А закрытие драконианского посольства?

So then, why the closed coffin? Ruthie.
Тогда почему гроб закрытый?

The closing price is at $15
На момент закрытия биржи - 15$.

his eyes were closed.
глаза его были закрыты.

“They’re talking about closing the school,” said Harry.
— Они там обсуждают закрытие школы, — сказал Гарри.

Someone who won’t want the Chamber of Secrets closed.
Такой, который не захочет, чтобы Тайная комната была закрыта.

Dumbledore shook his head, his eyes closed.
Дамблдор потряс головой, глаза его были закрыты.

Large signs on all the dusty doors read: “Closed for Refurbishment.”
На пыльных дверях большие вывески: «Закрыто на ремонт».

His eyes were still closed, his breathing heavy.
Глаза его оставались закрытыми, дыхание стало тяжелым.

said Ron, who looked oddly groggy and was staring at the closed door.
Он таращился на закрытую дверь с несколько обалделым видом.

As a matter of fact, the Ministry of Magic is even now talking about closing the school.
В Министерстве магии идет разговор о закрытии школы.

even with his eyes almost closed Harry could make out the wide proportions of the room.
Даже с почти закрытыми глазами Гарри видел, что комната огромна.