Translation for "thanks also to" to russian

Thanks also to

• спасибо также
• также благодаря

Translation examples

спасибо также

Thanks also to all previous presidents.
Спасибо также всем другим предшествующим председателям.

Our thanks also go to the other Group coordinators and China.
Спасибо также другим координаторам групп и Китаю.

Our thanks also go to the outgoing President, Ambassador Sanders, for his committed work.
Спасибо также уходящему Председателю гну Сандерсу за его весьма приверженную работу.

Many thanks also to the interpreters, who were generous enough to let us work overtime on occasion.
Большое спасибо также устным переводчикам, которые великодушно позволяют нам периодически работать сверхурочно.

Thanks also go to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), which has been and continues to be a powerhouse of ideas and inspiration.
Спасибо также Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР), который был и остается локомотивом идей и вдохновения.

I convey my thanks also to our interpreters, who always enable us to understand one another in all languages and also to hear their excellent French.
Спасибо также нашим устным переводчикам за то, что они позволяют нам понимать друг друга на всех языках, а также за их прекрасный французский язык.

Many thanks also to the coordinators, who have continued to support the Chair despite a degree of impatience as well as frustration and disappointment at not having been able to be more active in the present state of our work.
Большое спасибо также координаторам, которые неизменно поддерживают председательство несмотря на определенное нетерпение, обескураженность и разочарование в связи с тем, что им не удалось действовать активнее при нынешнем состоянии нашей работы.

также благодаря

Our thanks also go to the previous presidencies, the secretariat and the interpreters.
Мы также благодарим предшествующих председателей, секретариат и устных переводчиков.

My thanks also go to the Secretary-General for his informative and succinct introductory remarks.
Я также благодарен Генеральному секретарю за его содержательное и сжатое вступительное заявление.

Our thanks also extend to those Ambassadors and colleagues who have expressed their appreciation privately.
Мы также благодарим тех послов и коллег, которые выразили ему свою признательность в приватном порядке.

His thanks also go to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Специальный докладчик выражает им свою признательность, а также благодарит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

My thanks also go to your predecessor, Ambassador Berdennikov, who had guided us so ably during his term of office.
Я также благодарю Вашего предшественника посла Берденникова, который столь умело руководил нашей работой во время своего пребывания на этом посту.

The Russian Federation noted that most of the recommendations had been accepted thanks also to progress in the sphere of human rights achieved by Turkmenistan in recent years.
Российская Федерация отметила, что также благодаря достигнутому в Туркменистане в последние годы прогрессу в области прав человека большинство рекомендаций были приняты.

Thanks also go to Mr. Dietmar Kelter, BGR, for fruitful discussions and to Mr. Andrej Szubelj, Slovenia, for his valuable comments.
Автор также благодарит гна Дитмара Кельтера, Федеральный институт наук о Земле и природных ресурсов, за конструктивные соображения, и гна Андрея Кшубельи, Словения, за его ценные комментарии.

We thank also those States parties and nongovernmental organizations that have actively promoted the universality and full implementation of the Statute in the wider community.
Мы также благодарим и те государства-участники и неправительственные организации, которые активно пропагандируют в более широком сообществе наций всеобщее присоединение к этому Статуту и его всестороннее осуществление.

All these improvements were considered essential and were identified, thanks also to the increased usage of the system and increasing demands arising from a better understanding of its capabilities.
Все эти усовершенствования были сочтены важными и были определены также благодаря более широкому использованию системы и предъявлению к ней более жестких требований, обусловленному более полным ознакомлением с ее возможностями.

I thank also the President of the General Assembly and the regional Groups of Asia, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Western Europe for their friendly understanding.
Я также благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи и региональные группы государств Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, Восточной Европы и Западной Европы за их дружеское понимание.

Thanks also... to Jeff Tuche for his commitment... to our children.
Также благодарю... Джеффа Туше за его преданность... нашим детям.