Translation for "texts" to russian

Texts

noun

• текст
• тема
• оригинал
• руководство
• подлинный текст
• цитата из библии

Translation examples

текст noun

[text] Pending text
[текст] Нерассмотренный текст

Replace the text with the following text:
Заменить текст следующим текстом:

[ text ] : Text not conclusively discussed.
[текст] : Текст, который не был окончательно согласован.

Replace the present text with the text overleaf
Заменить имеющийся текст следующим текстом

Texts struck through are existing texts.
Перечеркнутый текст - существующий текст Соглашения.

Text on a grey background = new text
текст на сером фоне = новый текст,

Struck-out text = text to be deleted.
Зачеркнутый текст = текст, подлежащий исключению.

The text does.
А текст меняется

The text reads:
Текст смс гласит:

Moréna, my text.
Moренa, мой текст.

Texts, instant messages.
Тексты, мгновенные сообщения.

Text me, girl.
Текста меня, девочка.

Here's the text.
Вот, держите текст

- Ancient Bajoran texts.
Древние баджорские тексты.

It's -- it's not text.
Не книжным текстом.

This isn't a text!
Это не текст!

Read the next text.
Прочти этот текст.

The first reformers found the Greek text of the New Testament, and even the Hebrew text of the Old, more favorable to their opinions than the Vulgate translation, which, as might naturally be supposed, had been gradually accommodated to support the doctrines of the Catholic Church.
Первые реформаторы нашли греческий текст Нового Завета и даже еврейский текст Древнего Завета более благоприятным для их взглядов, чем перевод Вульгаты, который, как это естественно можно было предположить, был постепенно приспособлен для подтверждения доктрин католической церкви.

Now, here we have two sheets and a bit more of German text—the stupidest sort of charlatanism, in my opinion; in short, it examines whether woman is or is not a human being.
Вот тут два с лишком листа немецкого текста, — по-моему, глупейшего шарлатанства: одним словом, рассматривается, человек ли женщина или не человек?

He bent a little lower over Advanced Potion-Making and continued to make notes on Everlasting Elixirs, occasionally pausing to decipher the prince’s useful additions to Libatius Borage’s text. “And incidentally,”
Низко нагнувшись над «Расширенным курсом зельеварения», он старательно выписывал основные сведения о Долголетних эликсирах, то и дело останавливаясь, чтобы разобрать ценные дополнения Принца-полукровки к тексту Либациуса Бораго.

So, do you want to translate the second sheet of Is Woman a Human Being?[46]If you do, take the text right now, take some pens and paper—it's all supplied—and take three roubles, because I took the advance for the whole translation, first and second sheets, so three roubles would be exactly your share.
Ну, хочешь второй лист «Человек ли женщина?» переводить? Коли хочешь, так бери сейчас текст, перьев бери, бумаги — всё это казенное — и бери три рубля: так как я за весь перевод вперед взял, за первый и за второй лист, то, стало быть, три рубля прямо на твой пай и придутся.

тема noun

The text regarding lodging accommodation remains the same.
Основные условия размещения остаются теми же.

Specific recommendations on these topics are made in the text that follows.
Конкретные рекомендации по этим темам излагаются ниже.

Finally, the length of the text was justified by the importance of the subject matter.
Наконец, объем документа оправдан важностью рассматриваемой темы.

I'll text the deets.
Кину СМС со всей темой.

You surprised me with that text.
Ты удивил меня тем сообщением.

-A lecture about what? -Text and image.
-Лекцию на какую тему?

Now, suppose we stick to the text.
Не будем отклоняться от темы.

Right before he texts me,
Прямо перед тем, как он отправил мне СМС,

And an interesting text, didn't you think?
И интересная тема, как тебе кажется?

I need to clarify a few things about those text messages.
Вернёмся к тем сообщениям.

You have a problem with me texting Andy.
У тебя проблемы с тем, что Энди пишет мне.

оригинал noun

[Translated in French wherein English text is the original version]
[Переведено на французский язык, при этом языком оригинала является английский.]

V. The authentic text of the arrest warrant, if any, against the wanted person; and
V. Оригинал ордера на арест соответствующего лица, если он был выдан;

руководство noun

Read the texts, man.
Читай руководства, чувак.

Would you describe your book as a standard text?
Вы бы описали вашу книгу как основное руководство?

Based on our intelligence projections... and the text manual provided by Agent Pope... this is a mock-up of what you'll be buying.
На основании наших разведданньIх и руководства по эксплуатации, это модель того, что тьI вроде как покупаешь. Что это?

Our guild, Thugsquad, has been trying to plan a raid against our arch-rival guild, led by the ruthless Sexybeast, and I got a text saying it was finally happening.
Наша гильдия, Банда бандитов, пыталась спланировать рейд против нашего главного противника, гильдии под руководством безжалостного Сексизверя, и мне пришла смс, что это наконец-то случится.

цитата из библии noun

In the Swedish domestic courts, The Becket Fund worked in 2005 with local counsel to litigate a case on behalf of a pastor who was convicted on criminal charges after preaching a sermon that cited Biblical texts on homosexuality.
Национальные суды в Швеции: в 2005 году Фонд Бекета совместно с местным советом подал иск от имени пастора, осужденного по обвинению в совершении уголовного преступления после того, как он прочел проповедь, в которой привел цитаты из Библии по поводу гомосексуальности.