Translation for "tether" to russian

Tether

noun

• привязь
• граница
• предел

Translation examples

привязь noun

We lost the tether.
Мы потеряли привязь.

He's our tethered goat.
Он - наш козлик на привязи.

A signal from a system-tethered device.
Сигнал от системного устройства-привязи.

But you do keep her tethered?
- Но вы держите ее на привязи?

You're my parents, my tether to this world.
Вы мои родители, моя привязь к этому миру.

They are diving without tethers to give them more free range.
Они ныряют без привязи, что даёт им свободу движения.

With this much power... and a signal so weak... we could overload the tether.
С такой мощностью... и таким слабым сигналом... мы можем перегрузить привязь.

Unfortunately my husband has no ring in his nose, to be tethered by.
К сожалению, у моего мужа нет кольца в носу, он гуляет без привязи.

Or do you prefer to be at Reid's beck and call, tethered and lowly as a dog?
Или ты предпочитаешь бежать на зов Рида, словно смиренный пес на привязи?

I don't see how she could murder these people if she was tethered to the church.
Сестра Матиас: Я не вижу, как она могла бы убить этих людей если она была на привязи в церкви.

привязывать verb

It tethers it to a unique user.
Он привязывается к конкретному пользователю.

That launch of his was tethered with a length of polypropylene rope.
Пришвартован. Лошадей привязывают.

Do not tether that rope off of that porch!
Не привязывай верёвку к крыльцу!

Tether it to your computer, and you're in business.
Привязываем твой компьютер, и ты в деле.

Yeah, but, Dean, something here is the tether that ties her to this place.
Да,но Дин,что-то здесь есть,что привязывает ее к этому месту.

граница noun

She said, "You're violating." You're outside your tether range.
Она сказала, что ты нарушитель. Ты вышел за допустимую границу.

George Llewelyn Davies shall test the very limits of the atmosphere using his tethered craft. Go on, boy.
Джордж Ливелин Дэйвс покорит границы атмосферы с помощью воздушного змея.

предел noun

At this reference point, a maximum angle of 45° above the horizontal line defines the upper limit of the top tether anchorage zone.
В этой исходной точке максимальный угол в 45° над горизонтальной линией определяет верхний предел зоны крепления верхней лямки.

The portion of the ISOFIX top tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the ISOFIX top tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1. or 5.2.4.2. if a location within a zone is not appropriate and the vehicle is equipped with a routing device that,
5.2.4.3 Часть крепления верхнего страховочного троса ISOFIX, которая предназначена для монтажа с соединителем верхнего страховочного троса ISOFIX, может находиться за пределами заштрихованных зон, указанных в пунктах 5.2.4.1 или 5.2.4.2, если ее местоположение в этой зоне является несоответствующим и транспортное средство оснащено направляющим устройством, которое

US$2.1 to US$3.7 Range Of Costs The range of costs for providing anchorages and tethers, and modifying child safety seat designs are summarized in Table S-3.
Пределы затрат на установку креплений и страховочных тросов, а также на изменение конструкции детского удерживающего сиденья кратко обозначены в таблице S3.

He's at the end of his tether.
Он дошел до предела.

Helps tether you to something concrete.
Это помогает тебе действовать на пределе возможностей, это как-то вас сближает.

ограничивать verb

d) The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting seat rotation, requiring action of the user must be indicated.
d) Должны быть указаны варианты регулировки фиксаторов ISOFIX и верхнего страховочного троса, либо другие средства, ограничивающие угловое перемещение сиденья, для применения которых требуются конкретные действия со стороны пользователя.

(d) The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting Child Restraint System rotation, requiring action by the user shall be indicated.
d) должны быть указаны варианты регулировки фиксаторов ISOFIX и верхнего страховочного троса либо другие средства, ограничивающие угловое перемещение детской удерживающей системы, для применения которых требуются конкретные действия со стороны пользователя;

(c) The position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting seat rotation requiring action by the user, must be indicated using one of the following symbols as appropriate.
с) Должно быть указано расположение и, если это необходимо, направление натяжения верхних страховочных фалов или других средств, ограничивающих вращение кресла, которые должны быть закреплены пользователем, при помощи одного из следующих знаков:

The top tether was defended by some experts as providing additional protection against the rotation of the child restraint and reducing effectively its movement, whilst opposed by the others as unnecessary and prone to be misused.
Одни эксперты отметили необходимость использования верхнего фала, обеспечивающего дополнительную защиту от сдвига детского удерживающего устройства и реально ограничивающего возможность его смещения, а другие заявили, что он является излишним и что существует опасность его неправильного использования.

That they won't have that to tether them to me, when I'm driving them crazy or I won't give them what they want.
Боюсь, что это не будет их ограничивать, когда я буду выходить из себя или не давать им того, что они хотят.