Translation for "telling lies" to russian

Telling lies

• врать
• говорит ложь
• лгать
• лжет

Translation examples

врать

She can't tell lies.
Она не умеет врать.

I started to tell lies.
Я стал врать.

Will your father tell lies?
Твой отец будет врать?

Mother, Dan has learned to tell lies lately.
Наша Зан научилась нам врать

I can tell lies, too.
А еще я могу врать, и люди этого не замечают.

Well, why should I tell lies?
Оборачивая все в свою пользу? Зачем мне врать?

If you tell lies, people stop believing you.
Если все время врать, люди перестают тебе верить.

говорит ложь

It has resorted to the desperate and shameful notion of telling lies as many times as possible in the hope that such lies would eventually be considered as fact.
Она прибегает к отчаянным и бесстыдным попыткам как можно чаще говорить ложь в надежде на то, что такая ложь в конечном итоге будет рассматриваться как подлинный факт.

Tell lies close to the truth... isn't that the trick?
Говорить ложь, близкую к правде... в этом весь трюк?

You stop telling lies about me, I'll stop telling the truth about you.
Ты не говоришь ложь обо мне, а я не говорю о тебе правду.

Watching and waiting... telling time, telling lies, half-truths, whole truths, and nothing but the truths.
Наблюдать и ждать. Подсказывать время, говорить ложь, полуправду, всю правду. И ничего, кроме правды.

лгать

Perhaps the representative of Kuwait feels that being allied with the United States allows him to tell lies and that the international community will believe him.
Возможно, представитель Кувейта считает, что союз с Соединенными Штатами позволяет ему лгать и что международное сообщество ему поверит.

They don't tell lies.
- Они не привыкли лгать.

Telling lies is the real crime.
Лгать - это преступление.

He says you shouldn't tell lies.
Он говорит, что им больше не следует лгать.

Because telling the truth is sometimes harder than telling lies.
Потому что говорить правду сложнее, чем лгать.

- He can't walk in our house telling lies and get away with it.
- Он не может приходить и лгать.

Children can tell lies but not twenty-four at once.
Дети могут лгать, но не все двадцать четыре одновременно.

But her eyes were deep, caring, and couldn't tell lies.
Но её взгляд был глубоким и заботливым, её глаза не умели лгать.

Sir, I'm a Jehovah's Witness and cannot tell lies.
Мне очень жаль, но я принадлежу к Свидетелям Иеговы, и моя религия запрещает мне лгать.

I couldn't, I'd do anything for you, but I couldn't tell lies
Я сделаю всё что угодно для тебя, но лгать я не буду.

I must not tell lies.
«Я не должен лгать».

I must not tell lies, Harry wrote.
«Я не должен лгать», — написал Гарри.

“I want you to write, I must not tell lies,” she told him softly.
— Я попросила бы вас написать: «Я не должен лгать», — мягко сказала она.

Harry placed the point of the quill on the paper and wrote: I must not tell lies.
Гарри поднес острие пера к бумаге и вывел: «Я не должен лгать».

over and over again he wrote I must not tell lies and not a sound escaped his lips, though the cut deepened with every letter.
Снова и снова писал он: «Я не должен лгать», но ни звука не слетало с его губ, хотя порезы с каждой буквой углублялись.

He looked back at the parchment, placed the quill on it once more, wrote I must not tell lies, and felt the searing pain on the back of his hand for a second time;
Он снова посмотрел на пергамент, поднес к нему перо второй раз, написал: «Я не должен лгать» — и опять почувствовал жгучую боль в руке.

For the second time, he raised his right fist and displayed to Scrimgeour the scar that still showed white on the back of it, spelling I must not tell lies.
И он во второй раз за время их встреч поднял вверх правый кулак и показал Скримджеру белесо светившиеся шрамы, которые складывались в слова: «Я не должен лгать».

There, shining white on the back of his cold hand, were the scars which Dolores Umbridge had forced him to carve into his own flesh: I must not tell lies.
На холодной коже светились белые шрамы, которые Долорес Амбридж заставила Гарри вырезать на своей плоти: «Я не должен лгать».

“Yeah, why tell the public the truth?” said Harry, clenching his knife so tightly that the faint scars on the back of his right hand stood out, white against his skin: I must not tell lies.
— Ну да, зачем говорить обществу правду? — сказал Гарри и с такой силой сжал в ладони нож, что на ней отчетливо выступили белые шрамы, слагавшиеся в слова: «Я не должен лгать».

Harry’s third detention passed in the same way as the previous two, except that after two hours the words “I must not tell lies” did not fade from the back of Harry’s hand, but remained scratched there, oozing droplets of blood.
Третий сеанс наказания отличался от предыдущих только тем, что через два часа слова «Я не должен лгать» уже не растаяли на руке, а остались нацарапанными на ней. Из букв капельками сочилась кровь.

лжет

Margaret doesn't tell lies.
Маргарет не лжет.

- Chris does not tell lies.
— Кристиано не лжет!

He's telling lies, by the way.
Он все время лжет.

You all stand aside You all tell lies
Вы все лжете!

♪ Uh-oh ♪ He's been telling lies
Он постоянно лжет

I don't know why Garza's widow was telling lies about me.
Я не знаю, почему вдова Гарзы лжет насчет моего причастия.

The prosecution made out she was telling lies and the jury believed him.
Обвинитель решил, что она все время лжет, и присяжные решили также.

He tells lies by the thousands, I know, but it is merely a weakness; he is a man of the highest feelings; a simple-minded man too, and a man who carries the conviction of innocence in his very appearance.
Лжет он беспрерывно, по слабости, но человек высочайших чувств, человек при этом малосмысленный-с, внушающий полнейшее доверие своею невинностью.