Translation for "technology and techniques" to russian

Technology and techniques

• технология и техника
• технологии и методики

Translation examples

технология и техника

Now these countries are faced with the necessity of spending considerable financial resources on remedial actions and/or introducing cleaner production technologies and techniques.
Сейчас эти страны сталкиваются с необходимостью затрат значительных финансовых ресурсов на принятие коррективных мер и/или внедрение более чистых производственных технологий и техники.

Applications and uses of space technology have rapidly forged ahead, with new technologies and techniques spawning both greater use and increased effectiveness of existing applications, as well as creating new applications worldwide.
Применение космической техники стремительно расширяется, при этом новые технологии и техника способствуют расширению сферы и повышению эффективности использования существующих прикладных разработок, а также появлению новых видов практического применения во всем мире.

280. Basic and applied research in scientific institutions and medical schools is conducted in accordance with the Basic Policy Principles for the promotion of science and technology for the period until 2010 and the future perspective in the framework of the Priority Goals for the promotion of science, technology and techniques and critical technologies for the Russian Federation, approved by the President of the Russian Federation on 21 May 2006.
280. Фундаментальные и прикладные исследования в научных организациях и медицинских образовательных учреждениях проводятся в соответствии с "Основами политики Российской Федерации в области развития науки и технологий на период до 2010 года и дальнейшую перспективу", в рамках Приоритетных направлений развития науки, технологий и техники Российской Федерации и критических технологий Российской Федерации, утвержденных Президентом РФ 21 мая 2006 года.

Some relevant areas of concern in the use of space technology are the need for (a) adequate information exchange infrastructure at the national level to support disaster management, (b) Governments to give high priority to disaster management activities, (c) better international cooperation to facilitate the use of telecommunications equipment, (d) access to relevant space technologies and techniques by developing countries, (e) access to satellites during emergencies, and (f) the enhancement of education and training in matters related to the application of space technology to disaster management.
К числу некоторых соответствующих областей использования космической техники относятся необходимость а) наличия на национальном уровне надлежащей инфраструктуры для обмена информацией в целях содействия борьбе со стихийными бедствиями, b) уделения правительствами приоритетного внимания деятельности в области борьбы со стихийными бедствиями, с) активизации международного сотрудничества в целях облегчения использования оборудования связи, d) обеспечения доступа развивающихся стран к соответствующим космическим технологиям и технике, e) обеспечения доступа к спутниковым возможностям при возникновении чрезвычайных ситуаций, а также f) совершенствования деятельности в области просвещения и подготовки кадров по вопросам, относящимся к применению космической техники в целях борьбы со стихийными бедствиями.

технологии и методики

The report has been prepared by the Expert Group's ad hoc expert subgroup (LCP2030 subgroup), which was set up to explore emerging technologies and techniques and possibilities for improving existing technologies and techniques until 2030.
Доклад подготовлен специальной подгруппой экспертов, функционирующей в рамках Группы экспертов (подгруппой КУС-2030) и созданной для изучения новых технологий, методик и возможностей совершенствования существующих технологий и методик вплоть до 2030 года.

We reaffirm our commitment to the mission of human space flight and are prepared to take energetic steps to enhance our cooperation in the application of space technology and techniques.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность миссии полетов человека в космос и готовы предпринять энергичные шаги по наращиванию нашего сотрудничества в использовании космических технологий и методик.

Allow me again to underline that we must not forget the victims of landmines in our discussions. Technology and techniques in the fields of rehabilitation and education also need to be shared, both for the individual victims’ sake and for the sake of society at large.
Позвольте мне вновь подчеркнуть, что в процессе наших обсуждений мы не должны забывать о жертвах наземных мин. Необходимо также наладить обмен технологией и методиками в области реабилитации и просвещения, как ради жертв, так и ради всего общества в целом.