Translation for "technical investigation" to russian
Translation examples
In 2011, Chad reported that the technical investigation has covered four regions (N'Djamena, Sila, Salamat, Hadjer-Lamis) and the majority of two others (Borkou, Ennedi), and, that technical survey must now be implemented in three regions (Ouaddai, Tibesti Wadi Fira).
В 2011 году Чад сообщил, что техническое обследование охватило четыре региона (Нджамена, Сила, Саламат, Хаджер-Ламис) и большую часть еще двух (Борку, Эннеди) и что техническое обследование теперь надо реализовать в трех регионах (Уаддай, Тибести, Вади-Фира).
(ii) Land can be released through technical survey, that is, through a detailed topographical and technical investigation of an area to more precisely identify a smaller area requiring clearance, thus enabling the release of the balance of the area investigated.
ii) земли могут быть высвобождены за счет технического обследования, т.е. за счет детального топографического и технического исследования района, с тем чтобы точнее идентифицировать меньший район, требующий расчистки, позволив тем самым высвободить остальной исследованный район;
The analysing group noted that what Ecuador defines as an "impact study" is actually more consistent with what the IMAS refers to as "technical survey" (i.e., a detailed topographical and technical investigation of known or suspected hazardous areas).
Как отметила анализирующая группа, то, что Эквадор определяет как "исследование воздействия", на деле больше соответствует тому, что ИМАС квалифицирует как "техническое обследование" (т.е. детальное топографическое и техническое исследование известных или предположительных опасных районов).
This proposal emerged from the technical investigation following the Mont Blanc tragedy.
Это предложение было подготовлено в результате технического обследования, которое было проведено после трагедии в туннеле под Монбланом.
It should be noted, however, that site-specific risk assessment is more technically demanding than the simple use of hazard concentration thresholds and generally incurs higher management and technical investigation costs.
Вместе с тем следует отметить, что оценка рисков на каждом конкретном участке является технически сложным мероприятием по сравнению с использованием лишь пороговых значений концентрации опасных веществ и, как правило, сопряжена с более высокими расходами по управлению и техническому обследованию.
(b) Land may be released through technical survey, that is, through a detailed topographical and technical investigation of an area to more precisely identify a smaller area requiring clearance, thus enabling the release of the balance of the area investigated.
b) земли могут высвобождаться за счет технического обследования, т.е. за счет детального топографического и технического исследования района, с тем чтобы точнее идентифицировать меньший район, требующий расчистки, позволив тем самым высвободить остальной исследуемый район;
31. Guatemala provided information about the functioning of the National Institute of Forensic Sciences, which is responsible for carrying out technical investigations.
31. Гватемала представила информацию о работе Национального института судебно-медицинской экспертизы, который занимается проведением технических расследований.
16. The technical investigation of the helicopter shot down on 8 October (see S/2001/1008, para. 20) continued.
16. Продолжалось техническое расследование инцидента со сбитым 8 октября вертолетом (см. S/2001/1008, пункт 20).
- Technical investigation of causes of accidents and incidents?
- техническое расследование причин аварий и инцидентов
The technical investigation into the shooting down of a United Nations helicopter on 8 October 2001 has reached its final stages.
Техническое расследование сбития 8 октября 2001 года вертолета Организации Объединенных Наций близится к завершению.
International technical investigation into the cause of the crash
Международное техническое расследование причин крушения
Guatemala provided information about the functioning of the National Institute of Forensic Sciences, which is responsible for carrying out technical investigations.
Гватемала представила информацию о работе Национального института судебно-медицинской экспертизы, который занимается проведением технических расследований.
12. RG 35-01-36:2006 <technical investigation of reasons of failures in hazardous industrial units>>
12. RG 35-01-36:2006 Порядок технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах.
Recommendations are also put forward to improve UNIFIL capacity in information operations, technical investigations and other specialized staff skills.
Рекомендуется также укрепить потенциал ВСООНЛ в области информационного обеспечения, проведения технических расследований и деятельности в других специализированных сферах.
Accountability The aim of the independent technical investigation is to establish the circumstances of the crash, not to establish culpability.
Цель независимого технического расследования заключается в выяснении обстоятельств катастрофы, а не в установлении виновных.