Translation for "tank" to russian
Translation examples
noun
6.2.4. The tank shall be turned ... The tank shall remain ... The tank shall then be turned ...
6.2.4 Из исходного положения бака... в этом положении бак выдерживается... затем бак поворачивается... удаляется из этой системы... бак поворачивается... минут.
Examples are an input accountancy tank, transfer tanks to product storage, and transfer tanks to liquid waste storage.
В качестве примера можно привести бак для учета поступления, баки для перегонки в товарное хранилище и баки для перегонки в хранилище жидких отходов.
Lupin picked up his old suitcase and the empty Grindylow tank.
Люпин поднял старый чемодан и пустой бак из-под гриндилоу.
Lupin shifted the Grindylow tank slightly so that he and Dumbledore could shake hands.
Люпин взял под мышку бак, и они с Дамблдором обменялись рукопожатием.
The Grindylow’s empty tank stood next to his battered old suitcase, which was open and nearly full.
Возле потрепанного чемодана стоял пустой бак, где когда-то сидел гриндилоу, чемодан был открыт и почти заполнен.
That night I left a note with a little picture of the oil tank and the door next to it, and the next day they found the door and put it back.
Той ночью я оставил не помню уже где записку с изображением нефтяного бака и двери рядом с ним, и назавтра дверь отыскали и вернули на место.
Now this room, it so happened, had two doors, the way it was built, so I got an idea: I took the other door off its hinges, carried it downstairs, and hid it in the basement behind the oil tank.
Ну так вот, дверь-то, на самом деле была двойная, как во всем здании, и у меня родилась хорошая мысль. Я снял с петель и вторую дверь, отнес ее вниз и спрятал в подвале, за баком с нефтью.
noun
Fixed-roof tank retrofitted with internal floating cover or floating- roof tank and white painted tank shell
Оснащение резервуаров с неподвижной крышей внутренней плавающей крышей или использование резервуара с плавающей крышей и окраска корпуса резервуара в белый цвет
Tanks for transport of dangerous goods - Testing, inspection and marking of metallic tanks.
Резервуары для перевозки опасных грузов - Испытания, проверка и маркировка металлических резервуаров
noun
Fourth column, second line, replace "Tank (l)" by "Tank or cargo tank (litres)";
В заголовке четвертой колонки заменить "Танк (л)" на "Танк или грузовой танк (литры)".
One of the problems was that tanks use up their fuel very quickly and thus can’t go very far.
Одна из них, к примеру, была такой: танки очень быстро съедают запас топлива и потому останавливаются.
If that were possible, then all this tank would have to do would be to have a little scoop underneath, and as it goes along, it would pick up the dirt and use it for fuel!
Если это возможно, все, что потребуется от танкистов, — копнуть немного под танком и катить себе дальше — на грязи вместо топлива!
adjective
noun
for carriage in tanks, the entry `TANK WAGON', `REMOVABLE TANK', `PORTABLE TANK', `TANK-CONTAINER', `BATTERY WAGON' or `MEGC';
- при перевозке в цистернах - слова "ВАГОН-ЦИСТЕРНА", "СЪЕМНАЯ ЦИСТЕРНА", "ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА", "КОНТЕЙНЕР-ЦИСТЕРНА", "ВАГОН-БАТАРЕЯ" или "МЭГК";
In the definition of "vacuum-operated waste tank", replace" a fixed or demountable tank", with "a fixed tank, demountable tank, tank-container or tank swap body.".
В определении термина "вакуумная цистерна для отходов" заменить "встроенную или съемную цистерну" на "встроенную цистерну, съемную цистерну, контейнер-цистерну или съемный кузов-цистерну".
noun
Why don't you just put 'em in the toilet tank For a few minutes?
Ненадолго положи его в бачок унитаза.
Don't let it tank your whole college experience, okay.
Не стоит, этот бачок, твой целый колледжный опыт, окей.
She ditched it in the tank so I couldn't track her.
Она положила его в бачок, чтобы я не смог отследить её.
So you are gonna have to... put your hand in that tank ASAP.
Так что придётся тебе засунуть руку в сливной бачок немедленно.
But it means that every third time you fill the car with fuel, you have to fill a water tank in the boot.
Но это значит, что на каждой третьей заправке бензином, вам придётся заполнять и бачок с водой в багажнике.
noun
They came to Xinxu starch factory, Dongguo County, Tengzhou city. They conducted interviews about the corn storage tank explosion that had resulted in deaths.
Они прибыли на крахмальную фабрику "Синьсюй" в округе Дунго города Тэнчжоу и стали брать интервью, расспрашивая о взрыве чана для хранения кукурузы, который привел к гибели нескольких человек.
The programme made available to women engaged in processing: 17 pulp mills, 14 flour mills, 21 graters, 15 mechanical presses, 6 ovens and 5 Djilemo ovens, 13 gari roasters, 102 huskers, 63 tanks and 321 soaking barrels.
В соответствии с Программой переработчикам было передано 17 тестомешалок, 14 мукомольных мельниц, 21 терка-измельчитель, 15 механических прессов, 6 обычных печей и 5 печей Дижилемо, 13 сушильных печей для крупы маниоки, 102 машины для изготовления чипсов из маниоки, 63 чана и 321 бочка для замачивания.
An effluent tank overflowed at the slaughterhouse.
На бойне засорился чан для отходов. Они могут взять нас обоих за $14.50 в час
Chan Soo was only sent out there because a butane gas tank exploded.
Чан Су вызвали из-за взрыва бытового газового баллона.
Someone or something just tried to drown me in a tank of blood.
Кто-то сейчас пытался утопить меня в чане с кровью, размером с "бьюик"!
If you lose the Big Game, that little boy is going to die faster than Steve Irwin in a tank full of stingrays.
Если вы проиграете Большую Игру, этот маленький мальчик умрет быстрее, чем Стив Ирвин в чане со скатами.
noun
191. When the convoy of hijacked vehicles passed through Kiriari (the water tank of Kiriari demarcates the border between the Sudan and Chad), a Chadian army colonel, travelling in his Chadian army vehicle, assumed command of the convoy. On 10 September 2006, the drivers and their 18 assistants were driven to a mountainous area of Bahai, inside Chadian territory.
191. Когда автоколонна в составе угнанных автомобилей проходила через Кириари (водоем в Кириари обозначает границу между Суданом и Чадом), офицер чадской армии в звании полковника взял на себя командование автоколонной, следуя в автомобиле чадских вооруженных сил. 10 сентября 2006 года водители и их 18 помощников были доставлены в горный район Бахаи на чадской территории.
26. In the western part of Grand Cayman, Boatswain Beach is evolving into a major tourist attraction, featuring a 1.3 million gallon snorkel lagoon; a freshwater theme pool; a predator tank; an education centre; a free-flight aviary; an iguana exhibit; tidal pools; 18 independently operated retail kiosks; a historic Cayman street with local artisans; a number of food and beverage outlets; a nature trail; and a turtle farm.
26. В западной части Большого Каймана огромной популярностью у туристов пользуется <<Боцманский пляж>>, в районе которого находится лагуна для подводного ныряния объемом 1,3 млн. галлонов воды; тематический бассейн с пресной водой; водоем с хищными рыбами; центр подготовки; вольер с птицами; выставка игуан; бассейны с волнами; 18 отдельных киосков розничной продажи; историческая улица Каймановых островов, на которой торгуют местные ремесленники; несколько магазинов по продаже продуктов питания и прохладительных напитков; туристская тропа; и ферма по разведению черепах.
So, this aquarium is like a doppelganger tank. Each fish represents one of our team.
Значит, этот аквариум словно водоем клонов, где каждая рыбка представляет кого-то из нашей команды.
noun
Implementing measures aimed at achieving efficient water resources management (encourage reuse for secondary household uses, limitations on the use of water for crop irrigation, mass construction of household back-up rain catchment tanks)
Осуществление мер, направленных на обеспечение эффективного управления водными ресурсами (поощрение повторного использования воды для хозяйственных целей, ограничение использования воды для орошения сельскохозяйственных культур, широкомасштабное строительство вспомогательных бытовых сборников дождевой воды)
noun
A water main and 15 branch lines were destroyed and the northern water storage tank was damaged.
Уничтожены магистральный водопровод и 15 ответвлений; повреждено северное водохранилище.
At Turmus'aiya, the settlers attacked water storage tanks and houses. (Al-Quds, 9/11/1993)
В деревне Турмусайя поселенцы напали на водохранилище и дома (Аль-Кудс, 9/11/93).
Development of water sources and tank construction have brought clean drinking water to the entire population (82 households).
Обустройство источников воды и строительство водохранилищ помогли обеспечить все население (82 домохозяйства) питьевой водой.
The report warns that, if conditions do not improve quickly, a further 360,000 people currently relying on water tanks will be forced to move.
ЮНЕСКО предупреждает, что, если условия в скором времени не улучшатся, будут вынуждены переселяться еще 360 000 человек, которые сейчас полагаются на запасы в водохранилищах.
The Israeli water company Mekorot seized several dunums of land at Jaiyus on which it began to construct water storage tanks for the benefit of the settlement of "Tsofim".
Израильская компания водоснабжения "Мекорот" захватила несколько дунумов земли в Джейюсе, на которой она приступила к строительству водохранилищ для поселения "Цофим".
:: Nearly 70 per cent have invested in reservoirs or storage tanks in order to store water for use later in the year
:: около 70 процентов респондентов вложили средства в сооружение водохранилищ или приобретение емкостей для хранения воды, с тем чтобы обеспечить запасы воды для ее последующего использования в течение года;
29. Israeli bombing has destroyed wells, water mains, storage tanks, water pumping stations, distribution networks and water treatment works throughout southern Lebanon.
29. В результате израильских бомбардировок были разрушены колодцы, водопроводы, водохранилища, водонасосные станции, водораспределительные сети и очистные сооружения во всех районах южного Ливана.
Meanwhile, it was providing technical advice to Tokelau on such issues as marine conservation, information technology, environmental education, oil-spill contingency plans and the upgrading of pigsties and water tanks on Nukunonu.
Между тем, она предоставляет Токелау технические консультации по таким вопросам, как охрана морской среды, информационные технологии, экологическое просвещение, планы чрезвычайных действий на случай утечки топлива и переоборудование свинарников и водохранилищ в Нукунону.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test