Translation for "takes you" to russian

Takes you

• берет тебя
• принимает вас

Translation examples

берет тебя

Does he take you surfing?
Он берет тебя на серфинг?

Granny's taking you to Atlantic City.
Бабушка берет тебя в Атлантик-Сити.

She's not taking you with her?
Она не берет тебя с собой?

Mr Walsh is taking you to Milan.
Мистер Уолш берет тебя в Милан.

And he's taking you to Cuba?
И он берет тебя с собой на Кубу?

- Then why take you and not me?
- Тогда почему она берет тебя, а не меня?

I tell Mike to tell me where he takes you.
Я говорю Майку сказать мне, когда он берет тебя.

Rayna is taking you under her wing, like she's... like what?
Райна берет тебя под свое крыло, как-будто она....что?

♪ From the most beautiful girl in the world... ♪ If she said she'd take you back... would you do it?
Если бы она сказала, что берет тебя назад...

This waiter takes you by the hand and kind of threads you through the tables.
Официант берет тебя за руку и проводит тебя через столики.

принимает вас

they don't take you seriously.
Они не принимают вас всерьез.

I take you for a King.
Я принимаю вас за короля.

They wouldn't take you now.
они не будут принимать вас сейчас.

I wouldn't take you for granted.
Я бы не стал принимать вас как само собой разумеющееся.

See, people take you at face value, Simon.
Видите ли, люди принимают вас за чистую монету, Саймон.

I think you got me confused with somebody who takes you seriously.
Вы спутали меня с кем-то, кто принимает вас всерьез.

So, effective immediately, I'm done taking you guys for granted.
Начиная с этого момента я прекращаю принимать вас как само собой разумеющееся.

My dear. You need to be a much better liar if you want anyone to take you seriously.
Моя дорогая, вам нужно быть лучшей лгуньей если вы хотите,чтобы кто-то принимал вас всерьёз.