Translation for "swearing" to russian

Swearing

noun

• ругань
• ругательство

Translation examples

ругань noun

Swearing in public?
Ругань на людях?

Swearing helps sometimes.
Иногда ругань помогает.

Drinkin'... fightin', swearing'.
Пьянство, драки, ругань.

Swearing brings bad luck.
От ругани происходят неприятности.

No swearing. No drinking.
Никакой ругани, никакого алкоголя.

Ladies don't like swearing.
Дамам не нравится ругань.

- We got busted for swearing.
- Нас повязали за ругань.

Why is there all this swearing?
Почему здесь повсюду ругань?

It's not just the swearing.
Дело не только в ругани.

- What have I just said about swearing?
- Я что говорила про ругань?

ругательство noun

Aggression and violence include the following types of behaviour: verbal aggression (e.g. swearing, shouting or tormenting), physical aggression (e.g. hitting or grabbing), psychological aggression and intimidation (e.g. threats, blackmail, bullying, "mobbing" or stalking) and sexual harassment (e.g. wolf whistles, comments or assault). Fourteen of the sixteen good practices studied include efforts to combat and prevent discriminating behaviour.
Агрессивность и насилие включают следующие виды поведения: словесные нападки (например, ругательства, крики или издевательские высказывания), физическое воздействие (например, избиение или грубое физическое обращение), психологическое давление или запугивание (например, угрозы, шантаж, притеснения, обструкция или преследования) и сексуальное домогательство (например, свист при встрече с женщиной, неприличные комментарии или приставание). 14 из 16 изученных видов наилучшей практики включают усилия, направленные на борьбу с дискриминационным поведением и его предупреждение.

Sorry for swearing.
Извините за ругательство.

Wow, that's a swear?
Ухты, это ругательство ! ?

- Just the swear words.
- Знаю только ругательства.

I'm sorry about swearing.
Простите за ругательства.

..Lucy used to make swear words.
Люси составляла ругательства.

Petya, don't swear, please.
Петя, только без ругательств.

Oh, that's not swearing.
О, ну это не ругательства.

- What? - Is "arse" a swear word?
- Слово "жопа" -это ругательство?

There was laughter and even swearing.
Раздался смех и даже ругательства.

But the fighting, screaming, and swearing grew worse and worse.
Но драки, вопли и ругательства становились всё сильнее и сильнее.

for a moment silence reigned, but soon laughter and swearing were heard again:
на минуту воцарилось молчание, но вскоре раздались прежний смех и ругательства:

“Ours do know a lot of excellent swear words,” said Ron, “but I think Fred and George taught them those.”
— У наших можно почерпнуть только множество ругательств, — сказал Рон, — но, по-моему, они и сами почерпнули их у Фреда с Джорджем.

Paul said: "When my father is bothered by something you've done he says 'Bene Gesserit!' like a swear word."
– Когда отец недоволен каким-нибудь твоим поступком, – хмыкнул Пауль, – он говорит «Бене Гессерит!» таким тоном, словно это ругательство.

Pausing only to employ a few of Uncle Vernon’s choicest swear words, he staggered back into the kitchen, clutching his head and staring out of the window into the back garden.
Помедлив, чтобы перебрать кое-какие из самых любимых дядюшкой Верноном ругательств, Гарри, держась рукой за голову, проковылял на кухню и вгляделся через окно в садик за домом.

ругающийся adjective

They were not afraid to fight or curse or swear ...
Они дрались, они ругались"2.

10. Forcing detainees to slap each other on the face, curse each other, swear and spit.
10. Принуждение заключенных к тому, чтобы бить друг друга по лицу, кричать, ругаться и плевать друг на друга.

I swear sometimes.
Иногда ругаюсь матом.

Don't swear, Martin.
Не ругайся, Мартин.

-Don't swear, Jari!
- Не ругайся, Яри!

Don't swear, okay?
Не ругайтесь, хорошо?

- Please don't swear.
- Пожалуйста, не ругайся.

And don't swear.
- И не ругайся.

Behind him, whether from delight or fear he could not tell, Ron kept swearing at the top of his voice, and Hermione seemed to be sobbing.
Рон громко ругался, то ли от восторга, то ли от страха, а Гермиона тихонько всхлипывала.

The laughter and swearing came both from those who were listening and from those who were not listening but merely looking at the figure of the retired official.
Смеялись и ругались слушавшие и неслушавшие, так, глядя только на одну фигуру отставного чиновника.

they were dealing with more dangerous plants than ever in Herbology, but at least they were still allowed to swear loudly if the Venomous Tentacula seized them unexpectedly from behind.
они теперь изучали значительно более опасные растения, но, по крайней мере, здесь можно было громко ругаться, если ядовитая тентакула неожиданно вцепится в тебя сзади.

A drunken soldier with a cigarette was loafing in the street nearby, swearing loudly; he seemed to want to go in somewhere but had apparently forgotten where.
Подле, на мостовой, шлялся, громко ругаясь, пьяный солдат с папироской и, казалось, куда-то хотел войти, но как будто забыл куда. Один оборванец ругался с другим оборванцем, и какой-то мертво-пьяный валялся поперек улицы.

With the dogs falling, Mercedes weeping and riding, Hal swearing innocuously, and Charles’s eyes wistfully watering, they staggered into John Thornton’s camp at the mouth of White River.
Собаки падали на каждом шагу. Мерседес плакала и не слезала с нарт, Хэл ругался в бессильной ярости, в слезящихся глазах Чарльза застыла печаль. Так дошли они до стоянки Джона Торнтона у устья Белой реки.

people swear at them from all sides, and they, 'like little children' (as the witnesses literally said), are lying on each other, squealing, fighting, and laughing, each one louder than the other, with the most ridiculous faces, and then they run out to the street, like children, chasing each other.
их ругают со всех сторон, а они, «как малые ребята» (буквальное выражение свидетелей), лежат друг на друге, визжат, дерутся и хохочут, оба хохочут взапуски, с самыми смешными рожами, и один другого догонять, точно дети, на улицу выбежали.