Translation for "substantive rights" to russian

Substantive rights

• основные права
• материальные права

Translation examples

основные права

30. Mr. Wieruszewski said he had presented the Committee's position against the inclusion of substantive rights in the core document; 80 per cent of the substantive rights had, in fact, been deleted.
30. Г-н Верушевский говорит, что он представил мнение Комитета, направленное против включения основных прав в основной документ; 80 процентов основных прав были фактически исключены.

The source repeats that they are contrary to substantive rights in the Universal Declaration of Human Rights.
Источник вновь утверждает, что они противоречат основным правам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека.

States accept the substantive rights of individuals by reference to the Covenant, and not the first Optional Protocol.
Государства признают основные права индивидуумов со ссылкой на Пакт, а не на первый Факультативный протокол.

материальные права

Substantive rights, protection mechanisms
* материальные права, механизмы защиты

(c) Procedural versus substantive rights
c) Процессуальные права и материальные права

III. World Bank and substantive rights
III. Всемирный банк и материальные права

No substantive rights are created by article 23.
Статья 23 не создает никаких материальных прав.

But the duty to protect applies to all substantive rights.
Но обязанность обеспечивать защиту распространяется на все материальные права.

Presumption of innocence [also] constitutes a substantive right of the accused.]
Презумпция невиновности [также] представляет собой материальное право обвиняемого.]

However, the content of that duty is a function of the extent of the substantive rights at issue.
Тем не менее содержание этой обязанности зависит от конкретных материальных прав.

(c) No waiver by any of the parties of any of their substantive rights and claims; and
с) никакой отказ какой-либо из сторон от каких-либо своих материальных прав или требований; и

The provision was intended to relate to the conferring of standing and not to the creation of substantive rights.
Это положение, как предполагалось, должно относиться к предоставлению исковой правоспособности, а не к созданию материальных прав.