Translation for "studies and education" to russian

Studies and education

• учеба и образование
• исследования и образование

Translation examples

исследования и образование

The General Assembly resolved in November 2000 to prepare a two-year study on education and training in disarmament and non-proliferation.
В ноябре 2000 года Генеральная Ассамблея приняла решение подготовить в течение двух лет исследование, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения.

Studies on Education for Democratic Citizenship are being developed in several higher education institutions as well as in other institutions, namely the Ministry of Education.
Исследования вопросов образования в духе демократической социальной ответственности проводятся в нескольких высших учебных заведениях, а также в других учреждениях, в частности в Министерстве образования.

The same applies to technical colleges, which are limited in number and cannot absorb the large numbers wishing to enrol, as stated in a study on "Education Indicators in the Republic of Yemen for 2009-10".
То же относится к техническим колледжам, количество которых ограничено и которые не могут абсорбировать большое число желающих быть зачисленными, на что указано в исследовании "Показатели образования в Республике Йемен в 2009/10 году".

The Committee noted with appreciation the establishment of the International Centre for Space Weather Science and Education at Kyushu University, Japan, one of the aims of which was to promote science studies and education in the area of space environment.
168. Комитет с удовлетворением отметил создание Международного научно-образовательного центра по космической погоде при Университете Кюсю, Япония, который призван, в частности, содействовать научным исследованиям и образованию по вопросам космической среды.

Establishment of a measurement and assessment centre that is used as a professional scientific tool for monitoring and directing the qualitative development of education by conducting evaluative studies of education structures with a view to enhancing their efficiency and effectiveness and improving measurement quality.
Создание центра измерений и оценки и его использование в качестве профессионального научного инструмента для мониторинга и ориентации качественного развития системы образования путем проведения оценочных исследований структур образования с целью повышения их эффективности и действенности, а также повышения качества измерения.

Increased funds should provide the Special Rapporteur with the minimum human resources necessary for the effective performance of the normal activities connected with his mandate (communications and in situ visits) and the implementation of his recommendations on studies and education (see paras. 6 to 13 above).
Более широкие финансовые возможности должны позволить Специальному докладчику располагать минимальными людскими ресурсами для более эффективного и полного выполнения текущей работы в рамках его мандата (сообщения и поездки по странам) и для конкретизации его рекомендаций относительно исследований и образования (см. выше пункты 6-13).

A well known Greek Cypriot scholar on education, Mr. Panayiotis Persianis, in his study entitled Education in Cyprus in the Light of EU Accession (published in Nicosia, 1996) noted that history of the Greek Cypriot education is a strong case of "using education for political ends."
Широко известный кипрско-греческий ученый, занимающийся проблемами образования, гн Панайотис Персианис в своем исследовании, озаглавленном <<Образование на Кипре в свете присоединения к Европейскому союзу>> (опубликовано в Никосии в 1996 году), отметил, что история кипрско-греческого образования является ярким примером <<использования образования в политических целях>>.