Translation examples
T. Communication No. 1001/2001, Strik v. The Netherlands
Т. Сообщение № 1001/2001, Стрик против Нидерландов
1. The author of the communication is Mr. Jacobus Gerardus Strik, a Dutch national, born on 6 October 1938.
1. Автором сообщения является г-н Якобус Герардус Стрик, подданный Нидерландов, родившийся 6 октября 1938 года.
51. In June 2011, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe appointed Senator Tineke Strik of the Netherlands to head an inquiry into the death of hundreds of migrants in the Mediterranean since January 2011.
51. В июне 2011 года Парламентская ассамблея Совета Европы поручила сенатору Тинеке Стрик из Нидерландов возглавить расследование обстоятельств гибели в Средиземном море сотен мигрантов начиная с января 2011 года.
Claims were also declared inadmissible on grounds of incompatibility with the Covenant in cases Nos. 820/1998 (Rajan v. New Zealand), 837/1998 (Kolanowski v. Poland), 956/2000 (Piscioneri v. Spain), 972/2001 (Kazantzis v. Cyprus), 980/2001 (Hussain v. Mauritius), 984/2001 (Shukuru Juma v. Australia), 1001/2001 (Strik v. The Netherlands), 1020/2001 (Cabal and Pasini v. Australia), 1142/2002 (Van Grinsven v. The Netherlands) and 1169/2003 (Hom v. The Philippines).
130. Были также признаны неприемлемыми в силу несоответствия Пакту претензии по делам № 820/1998 (Раджан против Новой Зеландии), 837/1998 (Коляновский против Польши), 956/2000 (Писчонери против Испании), 972/2001 (Казанцис против Кипра), 980/2001 (Хуссаин против Маврикия), 984/2001 (Сюкуру Дзюма против Австралии), 1001/2001 (Стрик против Нидерландов), 1020/2001 (Кабаль и Пасини против Австралии), 1142/2002 (Ван Гринсвен против Нидерландов) и 1169/2003 (Хом против Филиппин).
Nos. 726/1996 (Zheludkov v. Ukraine), 743/1997 (Truong v. Canada), 757/1997 (Pezoldova v. The Czech Republic), 781/1997 (Aliev v. Ukraine), 820/1998 (Rajan v. New Zealand), 836/1998 (Gelazauskas v. Lithuania), 837/1998 (Kolanowski v. Poland), 852/1999 (Borisenko v. Hungary), 864/1999 (Ruiz Agudo v. Spain), 876/1999 (Yama and Khalid v. Slovakia), 886/1999 (Bondarenko v. Belarus), 887/1999 (Lyashkevich v. Belarus), 890/1999 (Krausser v. Australia), 908/2000 (Evans v. Trinidad and Tobago), 942/2000 (Jonassen v. Norway), 953/2000 (Zündel v. Canada), 980/2001 (Hussain v. Mauritius), 984/2001 (Shukuru Juma v. Australia), 987/2001 (Gombert v. France), 1001/2001 (Strik v. The Netherlands), 1013/2001 (Boboli v. Spain), 1014/2001 (Baban et al. v. Australia), 1020/2001 (Pasini v. Australia), 1021/2002
124. Были объявлены неприемлемыми в силу отсутствия обоснования претензии по делам № 726/1996 (Желудков против Украины), 743/1997 (Чыонг против Канады), 757/1997 (Пезольдова против Чешской Республики), 781/1997 (Алиев против Украины), 820/1998 (Раджан против Новой Зеландии), 836/1998 (Гелазаускас против Литвы), 837/1998 (Коляновский против Польши), 852/1999 (Борисенко против Венгрии), 864/1999 (Руис Агудо против Испании), 876/1999 (Яма и Халид против Словакии), 886/1999 (Бондаренко против Беларуси), 887/1999 (Ляшкевич против Беларуси), 890/1999 (Крауссер против Австралии), 908/2000 (Эванс против Тринидада и Тобаго), 942/2000 (Йонассен против Норвегии), 953/2000 (Цюндель против Канады), 980/2001 (Хуссаин против Маврикия), 984/2001 (Сюкуру Дзюма против Австралии), 987/2001 (Гомбер против Франции), 1001/2001 (Стрик против Нидерландов), 1013/2001 (Баоболи против Испании), 1014/2001 (Бабан и др. против Австралии), 1020/2001 (Пасини против Австралии), 1021/2002 (Иро Балани против Испании), 1049/2002 (Ван Пуйвельде против Франции), 1082/2002 (де Клиппеле против Бельгии), 1088/2002 (Верите против Франции), 1091/2002 (Перера против Шри-Ланки), 1114/2002 (Каванах против Ирландии) и 1142/2002 (Ван Гринсвен против Нидерландов).
These are cases Nos. 693/1996 (Nam v. The Republic of Korea), 743/1997 (Truong v. Canada), 771/1997 (Baulin v. The Russian Federation), 820/1998 (Rajan v. New Zealand), 837/1998 (Kolanowski v. Poland), 872/1999 (Kurowski v. Poland), 876/1999 (Yama and Khalid v. Slovakia), 881/1999 (Collins v. Australia), 890/1999 (Krausser v. Austria), 942/2000 (Jonassen v. Norway), 951/2000 (Kristjánsson v. Iceland), 953/2000 (Zündel v. Canada), 956/2000 (Piscioneri v. Spain), 972/2001 (Kazantzis v. Cyprus), 978/2001 (Dixit v. Australia), 980/2001 (Hussain v. Mauritius), 984/2001 (Shukuru Juma v. Australia), 987/2001 (Gombert v. France), 989/2001 (Kollar v. Austria), 1001/2001 (Strik v. The Netherlands), 1004/2001 (Estevill v. Spain), 1013/2001 (Boboli v. Spain), 1021/2002 (Hiro Balani v. Spain), 1038/2001 (Ó Colchúin v. Ireland), 1049/2002 (Van Puyvelde v. France), 1082/2002 (De Clippele v. Belgium), 1088/2002 (Veriter v. France), 1091/2002 (Perera v. Sri Lanka), 1114/2002 (Kavanagh v. Ireland), 1142/2002 (Van Grinsven v. The Netherlands) and 1169/2003 (Hom v. The Philippines).
В их число входят дела № 693/1996 (Нам против Республики Кореи), 743/1997 (Чыонг против Канады), 771/1997 (Баулин против Российской Федерации), 820/1998 (Раджан против Новой Зеландии), 837/1998 (Коляновский против Польши), 872/1999 (Куровский против Польши), 876/1999 (Яма и Халид против Словакии), 881/1999 (Коллинз против Австралии), 890/1999 (Крауссер против Австрии), 942/2000 (Йонассен против Норвегии), 951/2000 (Кристьянссон против Исландии), 953/2000 (Цюндель против Канады), 956/2000 (Писционери против Испании), 972/2001 (Казанцис против Кипра), 978/2001 (Диксит против Австралии), 980/2001 (Хуссайн против Маврикия), 984/2001 (Сюкуру Дзюма против Австралии), 987/2001 (Гомбер против Франции), 989/2001 (Коллар против Австрии), 1001/2001, (Стрик против Нидерландов), 1004/2001 (Эстевиль против Испании), 1013/2001 (Боболи против Испании), 1021/2002 (Иро Балани против Испании), 1038/2001 (О'Колчин против Ирландии), 1049/2002 (Ван Пуйвельде против Франции), 1082/2002 (Де Клиппеле против Бельгии), 1088/2002 (Верите против Франции), 1091/2002 (Перера против Шри-Ланки), 1114/2002 (Каванах против Ирландии), 1142/2002 (Ван Гринсвен против Нидерландов) и 1169/2003 (Хом против Филиппин).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test