Translation for "stricto" to russian

Stricto

• в строгом
• строгом

Translation examples

в строгом

Can this be regarded as a unilateral act stricto sensu, if it has conditions associated with it?
Идет ли речь об одностороннем акте в его строгом понимании, если он обставляется какимито условиями?

It would in any event be preferable to limit this article to countermeasures stricto sensu.
Таким образом, в данной статье было бы предпочтительнее придерживаться контрмер в строгом смысле слова.

For them there is no performance appraisal stricto senso comparable to that of staff members of the organizations.
Для них не существует системы служебной аттестации в строгом смысле в отличие от аттестации сотрудников организаций.

It is clearly possible for a person to be an instigator without, stricto sensu, being a member of a criminal organization.
Безусловно, в роли организатора может выступать лицо, не являющееся в строгом смысле членом преступной организации.

220. Only the last mentioned category of statement deserves the name “extensive reservations” stricto sensu.
220. Заявления лишь этого последнего типа можно было бы назвать "расширительными оговорками" в строгом смысле этого слова.

The Commission will continue to consider unilateral acts stricto sensu, as it has been doing until now.
Комиссия продолжит изучение односторонних актов в строгом смысле слова, как она это делала до настоящего времени.

In relation to such unilateral acts stricto sensu, the study would propose draft articles accompanied by commentaries.
Что касается таких односторонних актов в строгом смысле, то в рамках исследования будут предложены проекты статей с комментариями.

Such a treaty constituting the "constituent instrument" of an international organization stricto sensu is very rare and an exception to the rule.
Эти договоры, представляющие собой <<учредительные акты>> международной организации в строгом смысле слова весьма редки и представляют исключение из общего правила.

To define the nature of a unilateral legal act stricto senso was not easy, but that in no way meant that it did not exist.
247. Уточнить природу одностороннего юридического акта в строгом смысле этого термина непросто, однако это никоим образом не означает, что таковой не существует.

The view was expressed that it was necessary to consider unilateral acts stricto sensu and to examine objectively the State's intention to create an obligation.
Было высказано мнение о том, что необходимо рассматривать односторонние акты в строгом смысле этого слова и объективно исследовать намерение государств создать обязательства.