Translation for "strapping" to russian
noun
- ремни
- порка ремнем
- стягивание ремнями
- прикрепление ремнями
- липкий пластырь
- липкий пластырь в виде ленты
Similar context phrases
Translation examples
adjective
You know? Two strapping men, the open sea, sunshine, me in a tiny bikini...
Два рослых мужчины, открытое море, солнце, я в бикини...
You know, I was watching that young Ben in the game, and... That big, strapping kid.
Знаешь, я наблюдал за юным Беном на игре... этим большим, рослым мальчиком.
I guess I always pictured Maureen with some strapping blue-collar bloke who later turned out to be the prince of zamunda.
Думаю, я всегда представлял Морин с рослым рабочим парнем который позже обернулся бы принцем Замунды.
And right now, I would be on my 100-acre ranch in Aspen with my strapping 6'4" hedge-fund husband!
И сейчас я бы была на своем 100-акровом ранчо в Аспене со своим рослым, 193 см, хедж-фондовым мужем.
noun
She was fumbling with the straps of Crookshanks’s basket as she spoke.
Говоря это, она расстегивала ремни на корзине с Живоглотом.
The prisoners sat in Poetry Appreciation Chairs—strapped in.
Пленники сидели в Креслах Восхищения Поэзией – привязанные ремнями.
Gurney opened the bubble dome, released his safety straps.
Гурни откинул прозрачный колпак, отстегнул привязные ремни.
I continue walking into the next car, hanging onto the straps overhead as I go, when I say to myself, “Hey!
Я начинаю переходить, хватаясь за ремни над головой, в следующий вагон, и тут говорю себе: «Постой!
A huge young Vogon guard stepped forward and yanked them out of their straps with his huge blubbery arms.
Караульный, большой молодой вогон, выступил вперед и огромными пузырчатыми руками содрал с пленников ремни, которыми они были привязаны к креслам.
Leto felt himself sitting in a chair across from the fat man, felt the chains, the straps that held his tingling body in the chair.
А сам Лето, оказывается, сидел напротив. Он ощутил кресло, цепи, ремни, привязывавшие к креслу его гудящее, онемевшее тело.
They had several with them, and on the end of the longest they fastened one of the large iron hooks they had used for catching their packs to the straps about their shoulders.
К концу самой длинной привязали большой железный крюк – один из тех, которыми карлики прикрепляли тюки с поклажей к заплечным ремням.
The straps was broke off of it, but, barring that, it was a good enough leg, though it was too long for me and not long enough for Jim, and we couldn't find the other one, though we hunted all around.
Ремни вот только оторвались, а так совсем хорошая нога, разве только что мне она была длинна, а Джиму коротка. А другую ногу мы так и не нашли, сколько ни искали.
At least thirty wizards, seven or eight to each dragon, were attempting to control them, pulling on the chains connected to heavy leather straps around their necks and legs.
Не менее тридцати волшебников, семь или восемь на каждого дракона, старались утихомирить их, крепко держа в руках цепи, прикрепленные к толстым кожаным ремням, опоясывающим шеи и лапы драконов.
“Stop being so cheerful, Mad-Eye, he’ll think we’re not taking this seriously,” said Tonks, as she strapped Harry’s trunk and Hedwig’s cage into a harness hanging from her broom. “I’m just telling the boy the plan,” growled Moody. “Our jobs to deliver him safely to Headquarters and if we die in the attempt—”
— Слишком уж ты радостные речи ведешь, Грозный Глаз. Гарри подумает, мы несерьезно относимся к делу, — заметила Тонкс, закрепляя чемодан Гарри и клетку Букли ремнями, свисавшими с ее метлы. — Я просто рассказываю парню план, — прорычал Грюм. — Наша задача — доставить его в штаб-квартиру невредимым, и если это будет стоить нам жизни…
adjective
Once healthy, he was slapped, grabbed, made to stand long hours in a cold cell, and finally handcuffed and strapped feet up to a water board until after 0.31 seconds he begged for mercy and began to cooperate.
Когда состояние его здоровья улучшилось, его начали избивать, толкать, держать в холодной камере на протяжении долгих часов, и, наконец, будучи закованным в наручники и со связанными ногами, он после имитации утопления через полминуты начал молить о пощаде и сотрудничать с допрашивающими".
(Lillian) 'My Brendan were a strapping lad as a youngster.
Мой Брендан был здоровым парнем, и выглядел так молодо.
You look like you've been strapped to the bow of a ship.
Ты выглядишь, как будто тебя здорово потрепало.
That sounds... like paradise. I'll strap on the speedo, and we'll meet at the pool.
Звучит здорово, только плавки надену.
THEY STRAP IT TO MY GOOD ARM. THAT'S THE WAY I DIRECT THE BRUSH.
Мне привязывают её к моей здоровой руке, и так я управляю кистью.
When I was in hospital, he helped Carmela tremendously when we were strapped.
Когда я лежал в больнице, он здорово помог КармЕлле. Мы тогда на мели были.
adjective
For example, in commodity-dependent and resource-strapped Lesotho, remittance receipts represented about 27 per cent of GDP in 2001.
Например, в Лесото, стране, где сильна зависимость от сырьевых товаров и мало ресурсов, объем денежных переводов составил около 27% ВВП в 2001 году.
Strap sensitivity can be seen as a redundant mechanism to enable the locking function even with failing vehicle sensitivity in severe frontal crash modes.
Чувствительность лямки может рассматриваться в качестве избыточного механизма, задействующего функцию блокировки даже при недостаточной чувствительности транспортного средства в режимах сильного лобового удара.
Lots of strapping, brilliant-type guys never got married.
Это участь сильных,великие люди никогда не женятся.
- Yes, a bit. There, where the strap hit too hard.
- Да, немного, когда хлыстом бьют слишком сильно.
But this red-haired, strapping man ye speak of...
Но этот сильный рыжеволосый мужчина, о котором вы говорите...
Maybe this strapping gentleman could help you with my bag.
Может, этот сильный джентльмен поможет тебе с сумкой?
If you see a strapping red-headed fellow, let me know.
Если увидите сильного рыжеволосого парня, дайте знать.
And we hit the water, hard, upside down, strapped in tight.
Нас сильно бьет об воду, вверх тормашками, крепко связанными.
The straps may be strong enough to hold the heat shield in place.
Эти накладки могут быть достаточно сильными, чтобы удержать теплозащиту на месте.
Harry swung at it with the bat to stop it from breaking his nose, and sent it zigzagging away into the air—it zoomed around their heads and then shot at Wood, who dived on top of it and managed to pin it to the ground. “See?” Wood panted, forcing the struggling Bludger back into the crate and strapping it down safely. “The Bludgers rocket around, trying to knock players off their brooms.
Гарри взмахнул битой — ему совсем не хотелось, чтобы мяч сломал ему нос, — и сильным ударом послал его вверх. Мяч со свистом взмыл в небо, а потом обрушился на Вуда. Тот, дождавшись, пока стремительно падающий с небес мяч окажется совсем близко, в хитроумном прыжке умудрился накрыть мяч сверху и прижать его к земле. — Видишь? — выдохнул Вуд. Он с трудом засунул сопротивляющийся мяч обратно в футляр и закрепил его эластичными лентами. — Бладжеры на огромной скорости летают по полю, пытаясь сбить игроков с метел.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test