Translation for "straight off" to russian

Straight off

adverb

• сразу
• не обдумав

Translation examples

сразу adverb

I told Debbie straight off.
А я Дебби сразу сказал:

Get me on the blower straight off.
Сразу же звякни мне.

I thought you were gonna get straight off!
Ты собиралась сразу уйти!

Straight off, right, he offers me some smoke.
Сразу предложил мне дунуть.

Oh, you can't accept it straight off.
Ты не можешь простить его сразу.

Well, you can't do the full monty straight off.
Ну, ты не сможешь сделать всё сразу же.

Are you going to drive straight off to Birmingham? Or...
Ты собираешься поехать сразу в Бирмингем, или..?

OGOGBLGBQTA Esquires, right radish goose governors straight off Miss Havisham's broly blunkin.
Дон Кихотов Ламанчских сразу после Алис в Зазеркалье!

We're running a bit late too, so we'll head straight off.
Нам уже надо бежать, так что приступим сразу к делу.

Pretty soon he begun to speak, and I see straight off he pronounced LIKE an Englishman-not the king's way, though the king's WAS pretty good for an imitation.
Потом он начал говорить, и я сразу же увидел, что он выговаривает, как англичанин, а не так, как король, хотя и у короля тоже для подделки получалось неплохо.

I reckoned I better start in on my plan straight off without fooling around, because I wanted to stop Jim's mouth till these fellows could get away.
Я решил приступить к делу сразу, без всякой канители, потому что надо было, чтобы Джим не проговорился, пока эти молодцы не уберутся подальше.

“I knew you weren’t dead!” bellowed Ron, drowning her voice for the first time, and approaching as close as he could with the Shield Charm between them. “Harry’s all over the Prophet, all over the radio, they’re looking for you everywhere, all these rumors and mental stories, I knew I’d hear straight off if you were dead, you don’t know what it’s been like—”
— Я знал, что вы не погибли! — рявкнул Рон, впервые перекричав ее и подскочив к самому щиту. — Про Гарри без конца пишут в «Пророке», и по радио говорят, и везде вас ищут, прямо с ума все посходили, я бы сразу услышал, если бы вас поймали, вы даже не знаете, каково мне пришлось…