Translation for "straight to" to russian

Straight to

• прямо к
• напрямую
• прямо

Translation examples

прямо к

- practically straight
- практически прямой

The straight line ....
Соединяющая их прямая линия...

4.2.1 Straight course
4.2.1 Прямой курс

Straight line boundaries
Границы с прямой линией

C = straight pipe
C - прямая труба

(c) Practically straight;
c) практически прямой;

A straight edge AE.
2.2.1 прямой линейки AE.

Straight to the source.
Прямо к первоисточнику.

Straight to the Witness.
Прямо к Очевидцу.

- straight to the tumor.
- прямо к опухоли.

So—straight into it. Curses.
— Итак, прямо к делу. Заклятия.

Raskolnikov went straight up to them.
Раскольников пошел прямо к ним.

We was drifting straight down for her.
Нас несло течением прямо на него.

Raskolnikov went straight home.
Раскольников прошел прямо домой.

I’m gonna go straight to my seat.”
Пойду прямо на место».

Hobbits have climbed the Straight Stair.
Хоббиты карабкались по Прямой лестнице.

Harry went straight up to the dormitory.
Гарри поднялся прямо в спальню.

“Straight into the water before it realizes we’re here!”
Прямо в воду, пока он нас не заметил!

but the glass flew straight at Amalia Ivanovna.
но стакан полетел прямо в Амалию Ивановну.

Professor McGonagall went straight to Harry.
Профессор Макгонагалл подошла прямо к Гарри.

напрямую

1. Issues under this cluster go straight to the credibility of the NPT.
1. Вопросы, составляющие этот блок, напрямую связаны с доверием к ДНЯО.

He welcomed the information that allegations of mistreatment in prison made in court could be referred straight to the procurator so that an immediate decision could be taken on admissibility.
5. Он с одобрением воспринимает информацию о том, что жалобы на плохое обращение в тюрьме, высказанные в суде, могут быть направлены напрямую прокурору для немедленного вынесения решения о приемлемости жалобы.

Four out of five professorships, three out of five associate professorships and every other assistant professorship were awarded straight to male candidates because there were no qualified female candidates for the position.
Каждые 4 из 5 должностей профессорско-преподавательского состава, каждые 3 из 5 должностей доцентов и каждая вторая должность младшего преподавателя напрямую предоставлялись мужчинам в отсутствие квалифицированных соискателей-женщин.

Imports could also feed into Stages 1,2 or 3 (or straight to final demand)- once again depending on how many subsequent stages of production will follow before the product eventually passes to final demand.
b) Импорт также может использоваться на этапах 1, 2 или 3 (или напрямую на этапе конечного спроса), и это также зависит от того, насколько много последующих этапов производства будет предусмотрено перед тем, как продукт окажется на этапе конечного спроса.

Late submissions by Member States were a recurrent issue and directly influenced the performance rates of the Secretariat since a considerable number of reports by the Secretary-General were, in fact, compilations of inputs from Member States or straight submissions by Member States.
Запоздалое представление документов государствами-членами -- это хроническая проблема, напрямую влияющая на показатели работы Секретариата, поскольку значительное количество докладов Генерального секретаря представляют собой, по сути, компиляцию материалов, представленных государствами-членами, или попросту материалы государств-членов, публикуемые без изменений.

The methods of such evaluation are outside the scope of this guideline (see guideline produced by PACE Project Group 1.1), but an experienced, knowledgeable person can often decide swiftly - based on model, age, condition and appearance - whether computing equipment has potential market value in continuing use or should be scrapped for material recovery either straight to recovery or through the dismantling and separation steps first.
Методы такой оценки выходят за рамки настоящего руководства (см. руководящие положения, подготовленные проектной группой 1.1 ПМКО), но опытный, знающий специалист часто может быстро решить - в зависимости от модели, возраста, состояния и внешнего вида - имеет ли компьютерное оборудование потенциальную рыночную стоимость при дальнейшем использовании, или должно быть направлено для рекуперации материалов напрямую или предварительно пройдя этапы демонтажа и разделения.

Straight to the captain.
Напрямую у капитана.

Reports straight to the Superintendent.
Докладывает напрямую главному.

Going straight to my boss?
Пошел напрямую к моему начальству.

The bears go straight to the dealers.
"Медвежат" - напрямую к дилерам?

- It goes straight to Atlantic City.
Поедем напрямую в Атлантик-Сити.

I went straight to the Lieutenant.
Я пошел напрямую к лейтенанту.

No one. I brought it straight to you.
Я докладываю вам напрямую.

The footage was sent straight to the Director.
Кадры отправили напрямую директору.

Cash from the guns goes straight to the Irish.
Оплата пушек — напрямую ирландцам.

By going straight to its personality matrix.
Обращусь напрямую к его матрице личности.

“Never,” said Hagrid irritably, “try an’ get a straight answer out of a centaur. Ruddy stargazers.
— Ну никогда кентавры эти напрямую ничего не ответят, — раздраженно заметил Хагрид. — Звездочеты проклятые!

"We're not satisfied with the way you ordered the Sardaukar off Arrakis," the Count said. Straight talk! the Baron thought.
– Нам решительно не нравится то, как вы выставили сардаукаров с Арракиса, – начал граф. «Так он все-таки говорит напрямую!» – изумился барон.

It was still an hour before noon when they reached them: green slopes rising to bare ridges that ran in a line straight towards the North.
Всхолмье виделось все отчетливее, и еще до полудня они подбежали к зеленеющим склонам голых хребтов, напрямую устремленных к северу.

In this way they covered almost twenty miles before nightfall, and came to a point where the Road bent right and ran down towards the bottom of the valley, now making straight for the Bruinen.
К вечеру они одолели миль двадцать с лишним и оказались у крутого поворота направо, в низину, напрямую к Бруиненскому броду.