Translation for "stipendiary" to russian

Stipendiary

adjective

• оплачиваемый
• получающий жалованье

Translation examples

оплачиваемый adjective

Stipendiary and Circuit: Magistrates
Оплачиваемые и выездные магистраты

34. The Stipendiary Magistrate is the Coroner for Gibraltar by virtue of his office.
34. Функции коронера для Гибралтара в силу своих полномочий выполняет оплачиваемый магистрат.

When it is not held by the Stipendiary Magistrate the court consists of two or more (usually three) Justices sitting to hear any matter which by law they are empowered to hear.
Кроме тех случаев, когда суд работает в составе только оплачиваемого магистрата, в его составе имеются двое или несколько (обычно трое) мировых судей, проводящих заседания по рассмотрению любых дел, которые они уполномочены рассматривать по закону.

He progressed through the ranks of that Office (acting as a Stipendiary and Circuit Magistrate for two years) and held the post of Solicitor General when he was appointed to act as a Justice of the Supreme Court in October of 1990.
По мере продвижения по служебной лестнице в этом Управлении (выполняя в течение двух лет функции оплачиваемого и окружного магистрата) он получил должность генерального солиситора и в октябре 1990 года был назначен судьей Верховного суда.

The Magistrates Court, which is established by Ordinance, consists of, and is held before, either the Stipendiary Magistrate (i.e. a salaried, qualified lawyer) or lay Justices of the Peace (who are advised on points of law and procedure by a Magistrates' Clerk).
Магистратский суд, который учрежден в соответствии с постановлением правительства, функционирует и проводит слушания в составе либо оплачиваемого магистрата (т.е. получающего оклад квалифицированного юриста), либо мировых судей, не являющихся профессиональными юристами (которых консультирует по вопросам права и процедуры секретарь Магистратского суда).

18. The Island has its own lay magistrates (similar to their English counterparts) and also two stipendiary magistrates (the High Bailiff and Deputy High Bailiff) who also act as coroners of inquests and preside over the licensing court.
18. На острове имеются собственные мировые судьи (функции которых аналогичны функциям их английских коллег), а также два оплачиваемых магистрата (судебный пристав и заместитель судебного пристава), которые также выполняют обязанности следственных коронеров и председательствуют в лицензионном суде.

These courts are presided over by stipendiary and circuit magistrates, including the chief magistrate, a deputy magistrate who sits in Freeport and two senior magistrates who exercise summary jurisdiction in criminal matters and in civil matters involving amounts not exceeding B$ 5,000.
Работой этих судов руководят оплачиваемые и выездные судьи, включая главного магистрата, заместителя магистрата, который заседает во Фрипорте, и двух старших магистратов, которые осуществляют суммарную юрисдиксию по уголовным делам, а также по гражданским делам на сумму не более 5 000 багамских долларов.

получающий жалованье adjective

Stipendiary magistrates in district courts have the same powers as sheriffs sitting summarily.
Получающие жалование магистраты в окружных судах имеют те же полномочия, что и шерифы, проводящие суммарное разбирательство.

In Glasgow there are four stipendiary magistrates who are full-time salaried lawyers and have equivalent criminal jurisdiction to a sheriff sitting under summary procedure.
В Глазго имеется четыре получающих жалованье магистрата, которые являются штатными адвокатами и обладают такой же уголовной юрисдикцией, что и шериф при суммарном судопроизводстве.

There are 90 full-time, legally qualified stipendiary magistrates who may sit alone and usually preside in courts in urban areas where the workload is heavy.
63. Имеется 90 магистрата-юриста, работающих полное время и получающих жалованье, которые могут вести заседания единолично и обычно председательствуют в судах городских районов, где отмечается большой объем работы.

61. There are 63 full-time, legally qualified stipendiary magistrates who may sit alone and usually preside in courts in urban areas where the workload is heavy.
61. Имеется 63 магистрата-юриста, работающих полное время и получающих жалованье, которые могут вести заседания единолично и обычно председательствуют в судах городских районов, где отмечается большой объем работы.