Translation for "stick and carrot" to russian

Stick and carrot

• кнут и морковь
• кнут и пряник

Translation examples

кнут и пряник

Its procedure is generally considered to provide a successful blend of stick and carrot.
Его процедура в целом считается успешным примером политики "кнута и пряника".

10. Underlying the above array of contributory factors is the perception among staff at various levels that neither "sticks nor carrots" are in place to encourage desired management behaviour towards independent evaluations (or indeed any evaluation).
10. В основе всех перечисленных выше факторов лежит сложившееся у сотрудников разного уровня представление о том, что для поощрения правильных действий руководства по отношению к независимой оценке (или какой-либо оценке вообще) не существует ни <<кнута>>, ни <<пряника>>.

Though not without some positive market-opening aspects for the region's industrial exports, the proposal by the United States on the United States-Middle East Free Trade Area is often perceived as no more than a "stick and carrot" method of pursuing a political agenda on the bilateral level in the region.
Хотя предложение Соединенных Штатов о зоне свободной торговли между США и Ближним Востоком имеет ряд положительных аспектов с точки зрения открытия рынков для промышленной экспортной продукции региона, оно часто воспринимается не более как способ достижения политических целей в регионе на двустороннем уровне с помощью <<кнута и пряника>>.

A rider? Every stick-and-carrot op has four basic elements... the rider, a mule, a stick, and a carrot.
Каждая операция кнута и пряника состоит из четырех элементов - погонщик, мул, кнут и пряник.

For centuries, my kingdom has ruled India with a stick and carrot.
Г-н Президент, несколько веков мое королевство управляло Индией с помощью кнута и пряника.