Similar context phrases
Translation examples
13. With regard to communication ACCC/C/2008/32 (European Union (EU)), the Committee noted that the Stichting Milieu case was still pending before the Court of Justice of the EU.
13. В отношении сообщения ACCC/C/2008/32 (Европейский союз (ЕС)) Комитет принял к сведению, что дело "Штихтинг мильеу" все еще ожидает рассмотрения в Суде Европейского союза.
The following national non-governmental organizations, also working within the European ECO Forum, were represented: Albanian Association of Industrial Ecology, ECO Globe (Armenia), Yanus (Armenia), Ecological Society "Ruzgor" (Azerbaijan), Information Analytical Agency "Trend" (Azerbaijan), Belorusian Division of International Academy of Ecology, Ecoline (Belarus), Inter-environment Bruxelles (Belgium), Ecological Association "Demetra" (Bulgaria), Environmental Partnership (Czech Republic), Green Circle (Czech Republic), Estonian Society for Nature Conservation, Peipsi Center for Transboundary Co-operation (Estonia), France Nature Environment (France), Georgian Center for Environmental Research, Georgian Environmental and Biological Monitoring Association, German League for Nature and Environment/DNR, Independent Institute for Environmental Concerns (Germany), Environmental Management and Law Association (Hungary), New Israel Fund's Empowerment and Training Center (Shatil), Cultural-Environmental Union "Belovodye"(Kazakhstan), Environmental News Agency "Green Woman" (Kazakhstan), "For Civil Society" (Kyrgyzstan), Global and Local Informational Partnership (Kyrgyzstan), Youth Ecological Movement "Biom" (Kyrgyzstan), Environmental Protection Club of Latvia, Stichting Natuur and Milieu (Netherlands), Environmental Law Center (Poland), Polish Green Net, Earth Friends (Romania), ECO-Accord (Russian Federation), Ecoline EIA Centre (Russian Federation), Society for Sustainable Living/STUZ (Slovakia), Gaja Association (Slovenia), ADEGA (Spain), Ecologistas en Acción (Spain), Med Forum (Spain), Bureau of Ecological Problems (Tajikistan), Journalists Legal Environmental Center "Erina" (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Association of Ecological Non-profit Organizations of Turkmenistan, EcoPravo Lviv (Ukraine), Mama-86 (Ukraine), National Ecological Centre of Ukraine, Environmental Law Institute (United States), Natural Resources Defense Council, World Resources Institute (United States), Aralecostan (Uzbekistan), Union of Defence of the Aral Sea and Amudarya/UDASA (Uzbekistan) and Ecological Society "Gradac" (Yugoslavia).
Были представлены следующие национальные неправительственные организации, также работающие в рамках Европейского экофорума: Албанская ассоциация промышленной экологии, "Экоглобус" (Армения), "Янус" (Армения), Экологическое общество "Русгор" (Азербайджан), Информационно-аналитическое агентство "Тренд" (Азербайджан), белорусское отделение Международной академии экологии, "Эколайн" (Беларусь), "Интерэнвайремент Брасселс" (Бельгия), Экологическая ассоциация "Деметра" (Болгария), "Экологическое партнерство" (Чешская Республика), "Зеленый круг" (Чешская Республика), Эстонское общество за сбережение природы, Центр трансграничного сотрудничества в бассейне Чудского озера (Эстония), организация "Франция-природа-окружающая среда" (Франция), Грузинский центр экологических исследований, Грузинская ассоциация экологического и биологического мониторинга, Немецкая лига в защиту природы и окружающей среды/ДНР, Независимый институт экологических проблем (Германия), Ассоциация экологического менеджмента и права (Венгрия), Центр обучения и профессиональной подготовки Нового израильского фонда ("Шатил"), Культурноэкологический союз "Беловодье" (Казахстан), Экологическое агентство новостей "Грин вумэн" (Казахстан), организация "За гражданское общество" (Кыргызстан), "Глобальное и локальное информационное партнерство" (Кыргызстан), Молодежное экологическое движение "Биом" (Кыргызстан), Клуб охраны окружающей среды Латвии, "Штихтинг натур энд мильё" (Нидерланды), Центр экологического права (Польша), польская "Зеленая сеть", "Друзья земли" (Румыния), "Экоаккорд" (Российская Федерация), Центр ОВОС "Эколайн" (Российская Федерация), общество "За устойчивую жизнь" (ШТУЦ) (Словакия), Ассоциация "Гайя" (Словения), АДЕГА (Испания), "Эколохистас эн аксьон" (Испания), "Медфорум" (Испания), Бюро экологических проблем (Таджикистан), Правовой экологический центр журналистов "Эрина" (бывшая югославская Республика Македония), Ассоциация природоохранных некоммерческих организаций Туркменистана, Львовское отделение "Экоправо" (Украина), "Мама-86" (Украина), Национальный экологический центр Украины, Институт экологического права (Соединенные Штаты), Совет охраны природных ресурсов, Институт мировых ресурсов (Соединенные Штаты), "Аралэкостан" (Узбекистан), Союз защиты Аральского моря и Аму-Дарьи/УДАСА (Узбекистан) и экологическое общество "Горадач" (Югославия).
Mr. Nico Tettero, Stichting Kinderpostzegels Netherlands
Г-н Нико Тетеро, "Стихтинг Киндерпостзегельс", Нидерланды
Stichting Projekta: Foundation for Women and Development Services
Фонд для деятельности в интересах женщин и развития -- Стихтинг проекта
5. Stichting Projekta -- Foundation for Women and Development Services
Стихтинг Проекта -- Фонд для деятельности в интересах женщин и развития
Stichting, Stiff, Stijven, Stille Hulp, Stilmant, Stilmant...
Стихтинг, Стифф, Стивен, Стилле Хульп, Стилмант, Стилмант...
Foundation Projekta for Women and Development Services (Stichting Projekta)
Фонд "Прожекта" в интересах женщин и оказания услуг в области развития ("Стичтинг прожекта")
302. The President invited Ms. Monique Essed-Fernandes from the Stichting Projekta in Suriname and a member of the UNFPA Advisory Committee on NGOs to report to the Executive Board on the Advisory Committee's most recent meeting.
302. Председатель предложил представителю проекта "Стичтинг прожекта" в Суринаме, члену Консультативного комитета ЮНФПА по неправительственным организациям г-же Моник Эссед-Фернандес представить Исполнительному совету доклад о работе последнего заседания Консультативного комитета.
3. According to information obtained from the consideration of the situation in Suriname by the Human Rights Committee in October 2002 and from a report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by a group of non-governmental organizations representing indigenous and tribal peoples (the Association of Indigenous Village Leaders in Suriname, Stichting Sanomaro Esa, the Association of Saramaka Authorities and the Forest Peoples Programme), serious violations of the rights of indigenous communities, particularly the Maroons and the Amerindians, are being committed in Suriname: in addition to discrimination against these communities in respect of employment, education, culture and participation in all sectors of society, there have been cited, in particular, the failure to recognize their rights to the land and its resources, the refusal to consult them about granting forestry and mining concessions to foreign companies and the fact that the mining companies' activities, especially the dumping of mercury, are a threat to their health and the environment.
3. Согласно информации, полученной в рамках рассмотрения положения в Суринаме Комитетом по правам человека в октябре 2002 года, и информации из доклада, представленного Комитету по ликвидации расовой дискриминации группой неправительственных организаций, представляющих коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни (в составе Ассоциации вождей сельских общин коренных жителей Суринама, организации "Стичтинг саномаро эса", Ассоциации вождей племени сарамака и Программы "Форест пиплз"), в Суринаме совершаются серьезные нарушения прав общин коренного населения, особенно лесных негров и американских индейцев: помимо дискриминации этих общин в таких областях, как занятость, образование, культура и участие во всех сферах жизни общества, также сообщалось, в частности, о непризнании их прав на землю и ее ресурсы, об отказе властей от проведения с ними консультаций по вопросам предоставления иностранным компаниям концессий на ведение лесного хозяйства и добычу полезных ископаемых и о том факте, что деятельность горнодобывающих компаний, особенно сброс ртути, создает угрозу для их здоровья и окружающей среды.
Afrikaners Volksfront, Anti-Racism Information Service, Asia-Pacific Task Force on Human Rights, Association de Soutien aux Nations Ameridiennes, Bank Information Centre Indigenous Peoples Project, Blanroy Negor - Madrid, Body Shop Foundation, Bringers of Peace, Bureau for Indigenous and Minorities, Centre de Documentation et Recherche et d'Information des Peuples Autochtones (DOCIP), Centre d'information et de documentation pour les peuples indigènes, Center for World Indigenous Studies, Centre de Recherches Interdisciplinaires en Anthropologie (Université de Strasbourg, Institut d'Ethnologie), Centro di Documentazione delle Etnie "Ernesto Balducci", Comite Belge-Amerique Indienne, Comite Exterior Mapuche, Congress of Traditional Leaders of South Africa (CONTRALESA), Conselho Indígenista Missionario, Democratic Progressive Party, Dutch Centre for Indigenous Peoples, European Alliance with Indigenous Peoples, European Parliament Green Group, Fourth World Centre for the Study of Indigenous Law and Politics, Frente de Danza Independiente, Friends Committee on National Legislation, Friends of Kashmir, Friends of Peoples Close to Nature, Fundacion Yanantin, Health for Minorities, Human Rights Commission (Australia), Human Rights Commission (New Zealand), Human Rights Congress University of Uppsala (Sweden), Identite Amerique Andienne, Incomindios, Indian National Social Action Forum, Indigenous World, Institut de Recherche et de Documentation d'international de Quisqueya, Institut des minorités du Nord, Institute for Studies in Criminal Justice Policy (Simon Fraser University), Institute for the Advancement of Hawaiian Affairs, Institute of Public Health (University of Surrey), International Commission for the Rights of Aboriginal People, International Healing Centre, Kwia Support Group for Indigenous People, Lawyers for Human Rights, Mena Muria Human Rights Foundation (the Netherlands), Nanai Netherlands, Observatoire de Developpement et Droit de l'Homme, Pacifica Press, Planet Sud, Quaker Council of European Affairs, Race Relations Conciliator (New Zealand), Rehab Hope Fund, Inc., Rehoboth Baster Community, Rio Negro Komitee, Rock against Racism, Sahabat Alam Malaysia, Shimin Gaikoo Centre, South and Meso American Indian Rights, Stichting Papua Volken, Survival for the Lepers, Poor and Needy People - Society of Tanzania, Swissaid, Tribal Act, Twelve October Manifest, Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO), Verts Belgique, Working Group on Traditional Resource Rights, Yarowato.
Народный фронт африканеров, Информационная служба по борьбе с расизмом, Азиатско-Тихоокеанская специальная группа по правам человека, Ассоциация поддержки племен американских индейцев, Проект по созданию центра банковской информации коренных народов, "Бланроу Негор-Мадрид", Фонд "За красоту человеческого тела", Организация "Глашатаи мира", Бюро по делам коренных народов и меньшинств, Центр документации научных исследований и информации коренных народов (ДОСИП), Центр информации и документации коренных народов, Центр всемирных исследований проблем коренных народов, Центр междисциплинарных исследований в области антропологии (Страсбургский университет, этнологический институт), Центр этнической документации имени Эрнесто Бальдуччи, Бельгийский комитет "Индейская Америка", Комитет по внешним связям мапуче, Конгресс традиционных вождей Южной Африки (КОНТРАЛЕСА), Совет коренных народов, Демократическая прогрессивная партия, Голландский центр коренных народов, Европейский альянс с коренными народами, Группа "зеленых" при Европейском парламенте, Центр "Четвертый мир" по изучению права и политики коренных народов, Объединение независимых танцевальных ансамблей, "Комитет друзей" по национальному законодательству, "Друзья Кашмира", "Друзья людей, близких к природе", Фонд Янантин, Организация "Здравоохранение меньшинств", Комиссия по правам человека (Австралия), Комиссия по правам человека (Новая Зеландия), Конгресс по правам человека при Университете Упсала (Швеция), Организация "За самобытность американцев Андских гор", "Инкоминдиос", Индейский национальный форум социальных действий, "Мир коренных народов", Институт по исследованиям и изучению документации острова Кисуэйя, Институт меньшинств Севера, Институт исследований уголовной юстиции (Университет Симона Фразера), Институт по решению проблем Гавайских островов, Институт общественного здравоохранения (Университет Сюррей), Международная комиссия прав аборигенов, Международный центр врачевания, Группа поддержки коренного народа квиа, Адвокаты по правам человека, Фонд по правам человека Мена Мурия (Нидерланды), нанайцы Нидерландов, Организация наблюдения за развитием прав человека, "Пресса Пасифика", "Планета Юг", Совет квакеров по европейским делам, Организация по расовому примирению (Новая Зеландия), Фонд "Рехаб Хоуп, Инк", Сообщество "Рехобот Бастер", Комитет "Рио Негро", "Рок против расизма", Малазийская организация "Сахабат Алам", Центр "Шимин Гайку", Организация "В защиту прав южноамериканских индейцев мезо", "Стичтинг Папуа Фолькен", Организация "За выживание прокаженных", Танзанийское общество "Бедные и нуждающиеся", "Свис эйд", "Трайбл акт", Организация "Манифест 12 октября", Организация непредставленных наций и народов (ЮНПО), "Зеленые Бельгии", Рабочая группа по правам на традиционные ресурсы, Яровато.
5.7 The author submits, based on the experience of Stichting Russian Justice Initiative, that this remedy is not effective in the Chechen Republic.
5.7 Исходя из опыта организации "Правовая инициатива по России", автор утверждает, что это средство правовой защиты не является эффективным в Чеченской Республике.
In most legal systems based on Roman law, the universitas personarum has become the corporation, and the universitas rerum has become the foundation (Dutch stichting, German Stiftung).
В большинстве правовых систем, основанных на римском праве, universitas personarum стало корпораций, а universitas rerum -- фондом (на голландском языке "stichting", на немецком языке "Stiftung").
Mr. Abubakar Amirov (represented by counsel, Mr. Boris Wijkström, World Organization Against Torture, and Ms. Doina Straisteanu, Stichting Russian Justice Initiative)
г-ном Абубакаром Амировым (представлен адвокатами г-ном Борисом Вийкстрёмом из Всемирной организации против пыток и г-жой Дойной Страйстяну из организации "Правовая инициатива по России")
In addition, the author refers to the experience of Stichting Russian Justice Initiative that has lodged complaints under article 125 of the Criminal Procedure Code on behalf of other persons whom it represented; in most cases these complaints went unanswered.
Кроме того, автор ссылается на опыт организации "Правовая инициатива по России", подавшей жалобы в соответствии со статьей 125 Уголовно-процессуального кодекса от имени других лиц, которых она представляла; в большинстве случаев эти жалобы остались без ответа.
The Stichting Russian Justice Initiative and its numerous applicants whom it represents have lodged complaints under article 125 of the Criminal Procedure Code against prosecuting and investigating bodies with various courts in the Chechen Republic in more then 30 separate cases.
Организация "Правовая инициатива по России" и многочисленные заявители, которых она представляла, подавали жалобы на основании статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса на действия органов прокуратуры и следствия в различные суды в Чеченской Республике более чем по 30 разным делам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test