Translation for "states ruled" to russian

States ruled

• штаты правили
• государства правили

Translation examples

штаты правили

Member World Trade Organization Dispute Settlement Panel United States-Rules of Origin
Член группы Всемирной торговой организации по урегулированию споров: Соединенные Штаты -- Правила, касающиеся происхождения

However, an important and decisive modification was later introduced to the United States rules of origin by the Customs and Trade Act of 1990 whereby:
В то же время в дальнейшем с принятием Закона о таможенном контроле и торговле 1990 года были внесены важные изменения в применяемые Соединенными Штатами правила происхождения, в результате которых:

There is some similarity in the application in practice of the United States rules relating to IPRbased monopolization and the EU rules relating to IPR-based abuses of dominance.
17. Есть определенное сходство между практическим применением существующих в Соединенных Штатах правил, касающихся монополизации на основе ПИС, и использованием действующих в ЕС правил, касающихся злоупотребления доминирующим положением на рынке с помощью ПИС.

17. There is some similarity in the application in practice of the United States rules relating to IPRbased monopolization and the EU rules relating to IPR-based abuses of dominance.
16. Есть определенное сходство между практическим применением существующих в Соединенных Штатах правил, касающихся монополизации на основе ПИС, и использованием действующих в ЕС правил, касающихся злоупотребления доминирующим положением на рынке с помощью ПИС.

государства правили

Since unilateral declarations were not the same as agreements negotiated among States, rules relating to the revocation of such agreements should not necessarily apply automatically to unilateral declarations.
Поскольку односторонние заявления не имеют ничего общего с соглашениями государств, правила отзыва таких соглашений не должны автоматически применяться к односторонним заявлениям.

However, the following rules required further consideration by the Commission: rule 40 dealing with the composition of a subcommission to consider a submission by a coastal State; rule 44 dealing with the question of delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts; and the set of draft rules 49 to 53 dealing with the issue of confidentiality and protection from possible financial liability of members of the Commission arising from potential allegation of breaches of the rules of confidentiality.
Однако было сочтено необходимым, чтобы Комиссия продолжила рассмотрение следующих правил: правило 40, касающееся состава подкомиссии, рассматривающей представление прибрежного государства; правило 44, касающееся вопроса о делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями; комплекс проектов правил 49-53, которые касаются вопроса о конфиденциальности и защиты от возможной финансовой ответственности членов Комиссии, вытекающей из потенциальных обвинений в нарушении правил конфиденциальности.

57. Finally, in order to avoid any difficulties with cooperation resulting from the fact that, for instance, the constitutions or the legislation of some States within the region may contain provisions prohibiting the extradition of nationals, innovative mechanisms are included in the Rules of Procedure and Evidence, such as allowing the accused to participate in his or her trial by videoconference (rules 103 to 105), the taking of testimony through a videoconference link (rule 124) and the collection of evidence for the Tribunal by the judicial authorities of a third State (rule 125).
57. И наконец, чтобы избежать трудностей в рамках сотрудничества, вытекающих, например, из того факта, что конституции или законодательство некоторых государств в регионе могут содержать положения, запрещающие выдачу своих граждан, в Правила включены новые механизмы, которые позволяют обвиняемому участвовать в своем судебном процессе с помощью видеоконференционной связи (правила 103 - 105), давать свидетельские показания через видеоконференционную связь (правило 124) и собирать свидетельские показания для Трибунала с помощью судебных властей третьего государства (правило 125).