Translation for "state owns" to russian

State owns

• государство владеет
• принадлежит государству

Translation examples

государство владеет

(b) specify which State owns each of the islands in the said river, and in particular Lété Island;
b) указать, какое государство владеет в указанной реке какими островами, и в частности островом Лете;

29. Pursuant to the Law on State-owned assets, the State presently owns all assets that are placed at the disposal of PE "Serbian Railways".
29. В соответствии с Законом о государственном имуществе в настоящее время государство владеет всем имуществом, находящимся в распоряжении государственного предприятия "Сербские железные дороги".

If a State owns or controls a business, it has the direct means of ensuring that policies, legislation and regulations that respect human rights are implemented.
Если какое-либо государство владеет коммерческим предприятием или контролирует его, у него есть способы непосредственно обеспечивать осуществление политики, законодательства и подзаконных актов, касающихся соблюдения прав человека.

8. Moreover, according to the complaint, the imprisonment is supposed to be based on the fact that the detainee publicly denounced a misappropriation of public funds in a 90—per—cent State—owned enterprise.
8. С другой стороны, в сообщении указывается, что основанием для его тюремного заключения является якобы то, что он во всеуслышание заявил о растрате казенных средств на одном из предприятий, в котором государство владеет 90% акций.

The ownership structure of these two companies is similar: the state owns 54% and 48.7% of SD Chomutov and SU Sokolov respectively while CEZ possesses 38.03% of SD Chomutov and Metalimex has 36.1% of SU Sokolov.
Эти две компании имеют сходную структуру собственности: государство владеет соответственно 54% и 48,7% акций компаний СД Хомутов и СУ Соколов, СЕЗ имеет 38,03% акций СД Хомутов, а компания "Металимэкс" - 36,1% акций СУ Соколов.

принадлежит государству

Only one radio and television station is State owned but it is run by an independent corporation.
Только одна радио- и телевизионная станция принадлежит государству, но ею управляет независимая корпорация.

Answering the accusations of the residents, the Civil Administration stated that the land in question was state-owned.
Отвечая на обвинения жителей, представитель Гражданской администрации заявил, что эта земля принадлежит государству.

While people had the right to use the land of their ancestors, it was still State-owned.
Хотя люди имеют право пользоваться землей своих предков, она все равно принадлежит государству.

235. The Guyana Sugar Corporation (GUYSUCO) is state owned and is the largest employer in the agricultural sector.
235. Гайанская сахарная корпорация принадлежит государству и является крупнейшим работодателем в сельском хозяйстве.

In China most research institutes are state-owned, and most of the country's research programmes are financed by the Government.
В Китае большинство исследовательских институтов принадлежит государству и большинство исследовательских программ страны финансируется правительством.

One landowner stated that the army had denied him access to his land, allegedly on the grounds that it was state-owned.
Один землевладелец заявил, что военные не позволили ему пройти к своей земли якобы на том основании, что она принадлежит государству.

There may also be fears of undue political influence, notably if the investing enterprise is State-owned.
Могут существовать также опасения по поводу неподобающего политического влияния, в частности в том случае, если инвестирующее предприятие принадлежит государству.

The Civil Administration stated that the land in question was State-owned but could not indicate its size. (Ha'aretz, 1 December)
Гражданская администрация заявила, что эта земля принадлежит государству, однако не смогла указать ее площадь. ("Гаарец", 1 декабря)

Answering this charge, the army stated that the land was State-owned and was included in the master plan of the Efrat settlement.
Отвечая на это обвинение, представители армии заявили, что земля принадлежит государству и проводимые на ней работы включены в генеральный план развития поселения Эфрат.