Translation for "starting at" to russian

Starting at

• начинается с
• начиная с

Translation examples

начинается с

Not started Cancelled
Проведение не начиналось

Implementation is just starting.
Ее осуществление только начинается.

Still, there must be a start.
Как бы то ни было, с чего-то нужно начинать.

EVERYTHING STARTS WITH PROGRAMMES
ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ПРОГРАММ

Then the dialogue starts.
Затем начинается диалог.

Another suggestion was that the provisions could start with: "The opening of tenders shall start at the time".
Согласно другому мнению, эти положения должны начинаться со слов: "Вскрытие тендерных заявок начинается в срок".

We are starting from scratch.
Мы начинаем с нуля.

We are not starting from scratch.
И мы ведь начинаем не с нуля.

We are not starting afresh.
Мы не начинаем на пустом месте.

(a) The interview starts immediately;
а) допрос начинается незамедлительно;

Start at the sternum.
Начинай с грудной клетки.

Bidding starts at $45,000.
Торги начинаются с $45,000

Starting at paragraph six.
Начинаю с шестого абзаца.

- Well, why start at scratch?
- Зачем начинать с начала?

Started at a young age.
Начинал с ранних лет.

Maybe they were just starting.
Может быть, думал я, там только еще начинают.

“Start doing their own punishing?”
— Сами начинают казнить?

«Why, because it IS the mumps. That's what it starts with.»
– Да потому, что это и есть свинка. С нее и начинается.

His head seemed to start spinning again.
Голова его как будто опять начинала кружиться.

“And I haven’t even started on what he gets up to at school.”
— А о том, что он вытворяет в школе, я и не начинал еще говорить.

"Guilt starts as a feeling of failure," he reminded.
– «Вина начинается с ощущения неудачи», – напомнил граф.

He starts to rub her big toe.
Он начинает разминать большой палец ее ноги и говорит:

“Computer, start a descent into the atmosphere and prepare for landing.”
– Компьютер, начинай снижение в атмосферу и приготовься к приземлению.

A mere memory starting to act and think for itself?
Простое воспоминание начинает думать и действовать самостоятельно?

She is already at her last gasp, but she starts kicking again.
Та уже при последних усилиях, но еще раз начинает лягаться.

начиная с

Starting July 2002
Начиная с июля 2002 года

Starting May 2015
Начиная с мая 2015 года

Starting January 2011
Начиная с января 2011 года

Annually, starting in 2016
Ежегодно начиная с 2016 года

23. All four sector headquarters are now operational, with the deployment of infantry guard units from Uruguay (at Kalemie starting 29 March); Senegal (at Kananga starting 4 April and at Mbandaka starting 27 April); Morocco (at Kisangani starting 20 April and at Goma starting 10 May); and in Kinshasa itself, with the deployment of 220 Tunisian troops on 20 May.
23. В настоящее время действуют все четыре секторальных штаба; развернуты пехотные подразделения охраны из Уругвая (в Калемие начиная с 29 марта); Сенегала (в Кананге начиная с 4 апреля и в Мбандаке начиная с 27 апреля); Марокко (в Кисангани начиная с 20 апреля и в Гоме начиная с 10 мая); и в самой Киншасе 20 мая были развернуты тунисские подразделения в составе 220 человек.

Ongoing - starting March 2010
Постоянно − начиная с марта 2010 года

Ongoing - Start Sept. 2010
Постоянно − начиная с сентября 2010 года

Quarterly, starting December 2007
Ежеквартально, начиная с декабря 2007 года

...starting at the top.
...начиная с самых верхов.

-Starting at 3:13 p.m.?
- Начиная с 15:13 дня?

Six-millimeter cuts starting at the apices.
Шестимиллиметровые разрывы, начиная с верхних долей.

Starting at the top... you have the demonic royalty...
Начиная с вершин... есть демонические королевские семьи...

It starts at this Prius, goes up to the column.
Начиная с этого Prius, и до колонны.

Starting at 18:41, 29, Lieutenant Carre st.
...начиная с 18:41, на улице лейтенанта Каррэ, дом 29.

Well, book us four hours starting at 2100 on Sunday night.
Итак, забронируй нам четыре часа, начиная с 2100 в воскресенье вечером.

The race will be broadcast live on CHCH Radio starting at noon.
Забег будет транслироваться в прямом эфире по радио начиная с полдня.

Starting at 4:00 P.M. yesterday, when Mr. Donaghy coined the word "innoventually,"
Начиная с четырех часов вчерашнего дня, когда мистер Донаги изобрел слово "инновачерный"

said Uncle Vernon, starting to pace yet again, “that this Lord Thing—”
— Ты уверяешь, — сказал, снова начиная расхаживать, дядя Вернон, — что этот ваш лорд, как его там…

“If there’s anyone else here who’s not from Gryffindor,” roared Harry, who was starting to get seriously annoyed, “leave now, please!”
— Если здесь есть еще кто-нибудь с других факультетов, — заорал Гарри, начиная злиться всерьез, — уйдите сразу, пожалуйста!

“It says here she’s given you detention every evening this week, starting tomorrow,” Professor McGonagall said, looking down at Umbridge’s note again.
— Здесь говорится, что вам надо будет оставаться после уроков каждый день на этой неделе, начиная с завтрашнего, — сказала профессор Макгонагалл, снова взглянув на записку от Амбридж.

Hermione took out a list of subjects and titles she had decided to search while Ron strode off down a row of books and started pulling them off the shelves at random.
Гермиона вытащила из кармана список книг, которые она запланировала просмотреть, Рон пошел вдоль рядов, время от времени останавливаясь, наугад вытаскивая ту или иную книгу и начиная ее листать.

“I thought this belonged to that bloke Perkins at the Ministry?” he asked, starting to disentangle the pent pegs. “Apparently he didn’t want it back, his lumbago’s so bad,” said Hermione, now performing complicated figure-of-eight movements with her wand. “so Ron’s dad said I could borrow it.
— Разве она не Перкинсу принадлежит, помнишь его, он из Министерства? — спросил Гарри, начиная выпутывать из этой кучи колышки. — Да он вроде не стал просить, чтобы ее вернули, — сказала Гермиона, уже рисовавшая в воздухе какой-то сложный узор в виде восьмерок. — У него люмбаго, и папа Рона сказал, что я могу ее взять.

Further, I recall developing in my article the idea that all... well, let's say, the lawgivers and founders of mankind, starting from the most ancient and going on to the Lycurguses, the Solons, the Muhammads, the Napoleons, and so forth,[77] that all of them to a man were criminals, from the fact alone that in giving a new law they thereby violated the old one, held sacred by society and passed down from their fathers, and they certainly did not stop at shedding blood either, if it happened that blood (sometimes quite innocent and shed valiantly for the ancient law) could help them.
Далее, помнится мне, я развиваю в моей статье, что все… ну, например, хоть законодатели и установители человечества, начиная с древнейших, продолжая Ликургами, Солонами, Магометами, Наполеонами и так далее, все до единого были преступники, уже тем одним, что, давая новый закон, тем самым нарушали древний, свято чтимый обществом и от отцов перешедший, и, уж конечно, не останавливались и перед кровью, если только кровь (иногда совсем невинная и доблестно пролитая за древний закон) могла им помочь.