Translation for "specially" to russian

Specially

adverb

• специально
• особенно

Translation examples

специально adverb

(a) Special allocation for special projects of the Special Committee against Apartheid.
а) Специальные ассигнования на специальные проекты Специального комитета против апартеида.

(iii) Special education, special assistance, special care for children with
iii) Специальное образования, специальная помощь, специальный уход за детьми

(b) Special allocation for special Projects of the Special Committee 240.0 (134.0) 106.0
b) Специальные ассигнования для специальных проектов Специального комитета

Special Assistant to the Special Representative
Специальный помощник Специального представителя

Your special pillows, special towels and your special soap.
Ваши специальные подушки, специальные полотенца и специальное мыло.

A special present for a special kid.
Специальный подарок для специального ребенгальских.

Special agent Davi, special agent Burnes.
Специальный агент Деви, Специальный агент Бёрнс.

Special Agent Gibbs, Special Agent McGee.
Специальный агент Гиббс, Специальный агент МакГи.

Special Agent Rose, and this is Special Agent Hudson.
Специальный агент Роуз, а это специальный агент Хадсон.

What do you think made the special brownies special?
Как ты думаешь, что сделало специальные пирожные специальными?

Special Agent Callen.
Специальный агент Каллен.

- Special Agent James.
- Специальный агент Джеймс.

Any special conditions?
Каких специальных условий?

We're setting up a special rescue service."
Мы создаем специальную спасательную службу.

Didn’t I tell you I’d booked the Quidditch pitch specially?
Разве ты не знаешь, что я специально заказала на это время поле?

A special hot line has been set up, and any sighting of Black should be reported immediately.
Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».

It seems as though the Ministry of Magic’s troubles are not yet at an end, writesRita Skeeter, Special Correspondent.
Создается впечатление, что неприятности Министерства магии никак не закончатся, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.

first, by the general prohibition of the exportation of corn without a special licence, which seems to have been a very universal regulation;
Первым препятствием служило общее воспрещение вывоза хлеба без специального разрешения, что, как кажется, было всеобщим правилом;

No, not with your quill,” she added, as Harry bent down to open his bag. “You’re going to be using a rather special one of mine.
Нет, не вашим пером, — добавила она, когда Гарри потянулся к сумке. — Вы воспользуетесь моим пером, специальным.

Nearly everybody expected spectacular things from Tom Riddle, prefect, Head Boy, winner of the Award for Special Services to the School.
Том Реддл был старостой, лучшим учеником, лауреатом Специальной премии за заслуги перед школой, и все ожидали от него чего-то особенно блестящего.

Paul lifted the paracompass from the pack, returned it, said: "Think of all these special-application Fremen machines.
Пауль достал из сумки паракомпас, положил обратно, сказал: – Только подумай обо всех этих фрименских устройствах – имеющих, заметь, весьма специальное назначение.

Its main console was installed in a specially designed executive office, mounted on an enormous executive desk of finest ultramahogany topped with rich ultrared leather.
Его главная консоль стояла в специальном помещении на гигантском столе ультрачерного дерева, покрытого богатой инфракрасной кожей.

It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers. They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched with an AntiCheating spell.
В огромном кабинете, в котором они писали экзаменационные работы, было не только жарко, но и невыносимо душно. Перед экзаменами всем раздали специальные перья, заговоренные от списывания.

особенно adverb

Special features of the equipment:
Особенности транспортного средства:

Today is also a special occasion for us.
Сегодня у нас еще и особенный день.

The special circumstances are unusual and exceptional.
Эти особенности необычны и исключительны.

The Special Characteristics of the Market
А. Особенности рынка строительных услуг

Special attention was paid to all those with special needs.
Особое внимание уделяется всем тем, кто особенно нуждается в чем-либо.

Its composition, and its procedures, are special.
Ее состав и ее процедуры особенны.

There were special features to their policy stances.
В их политике были свои особенности.

Children, with Special Reference to Foster
детей, особенно при передаче детей

Rousseau's views are of special importance.
Мнение Руссо особенно важно.

Special girl, special address.
"Особенная" девушка, "особенный адрес".

"Special day..." "Very special day..."
"Особенный день..." "Очень особенный день..."

Something special for a special guy.
Особенный сюрприз для особенного мужчины.

-A special gift for a special man.
-Особенный подарок для особенного мужчины.

What special time and special day,
Какое особенное время и особенный день,

Specially, painful music;
Особенно если что-нибудь грустное;

But there was nothing special in the room.
Но в комнате не было ничего особенного.

“The diary wasn’t that special.”
— Дневник таким уж особенным не был.

What’s so special about her?”
В ней-то что такого особенного?

Nothing so very special, really.
— Впрочем, ничего такого слишком уж особенного.

He took special interest in the flowers;
Особенно занимали его цветы;

He mentioned the delirium with special significance.
О бреде он произнес особенно внушительно.

but it's disastrous to be broad without special genius.
но беда быть широким без особенной гениальности.

The name of Saruman seemed specially to enrage him.
Особенно взъярило его имя Сарумана.