Translation for "soporific" to russian

Soporific

noun

• снотворное
• наркотик

Translation examples

снотворное noun

He was prescribed medication for pain relief, which had a soporific effect.
В целях лечения ему были предписаны лекарства, которые имели побочное действие снотворного.

Article 128 of Penal Law (amended in 2005) defines an act of rape as follows: "Any person who uses force or arms, soporific substances, drugs or other means against a woman, resulting in her unconsciousness for the purpose of rape shall be punished by imprisonment from three to five years with a fine from 1.000.000 kip to 5.000.000 kip
В статье 128 Уголовного кодекса (c внесенными в 2005 году поправками) дается следующее определение изнасилования: "Любое лицо, которое применяет силу или оружие, снотворные средства, наркотики или иные методы для того, чтобы ввести женщину в беспомощное состояние в целях изнасилования, приговаривается к наказанию в виде лишения свободы на срок от трех до пяти лет и штрафа в размере от 1 млн. до 5 млн. кипов.

An unsurpassed soporific.
Непревзойденный снотворный эффект.

A powerful soporific, sire.
Это сильное снотворное, сир.

It's a very strong soporific.
Это сильное снотворное. Сколько тебе лет?

The former chauffeur moved too soporific
Прежний шофер слишком перебрал снотворного.

An insomniac brew, a reverse soporific.
Бодрящий напиток. Снотворное наоборот, если хотите.

Are you still here, you soporific dullard?
Вы все еще здесь, вы снотворная тупица?

Well, diphenhydramine hydrochloride is both a soporific and an antiemetic
Димедрол — одновременно и снотворное, и противорвотное.

"It will release a soporific which will induce a trance state, "enabling direct communication across the years.
В ней снотворное, которое позволит нам напрямую связаться через года.

His Grace was sleeping heavily, due to the effects of a soporific that you, Mrs Vergerus, had given him.
Его Высокопреосвященство крепко спал после приёма снотворного, которое вы, фру Вергерус, дали ему раньше тем же вечером

But it had a surprisingly soporific effect and I was carried off in the arms of Morpheus, like a caterpillar in a cocoon.
Но у этой штуки удивительный снотворный эффект я провалился в объятия Морфея, буквально, как младенец.

He realigned his own metabolism to match this threat and change the molecules of the soporific, but he felt a thrill of doubt. They'd been prepared with soporific on a blade. A soporific. Nothing to alert a poison snooper, but strong enough to slow the muscles it touched.
Он сразу обнаружил следы снотворного – наркотик был, конечно, занесен клинком Императора. Приказал телу изменить метаболизм и перестроить молекулы наркотика, но… Они приготовили клинок со снотворным… Снотворное! Ядоискатель на него не реагирует, но такой штуки достаточно, чтобы замедлить мышечную реакцию.

усыпляющий adjective

However it does not cover areas such as use of soporific or narcotic medication to render a woman patient defenseless and to then take advantage of her.
Однако он не затрагивает такие области, как использование усыпляющих или наркотических веществ с целью сделать пациентку беззащитной и затем воспользоваться ее беззащитностью.

If the patient answers all questions positive the computer activates the device, which directs the soporific drug directly into drip.
Если больной отвечает на все вопросы положительно, компьютер активизирует аппарат, который направляет усыпляющий препарат непосредственно в капельницу.

she alone seemed able to resist the soporific power of Binns’s voice.
Из всех только она могла противостоять усыпляющей силе профессорского голоса.

наркотик noun

L'll need some acid and soporifics and also those special sweets.
-Достанешь? - Наркотики мне не дадут. Деньги я дам.

наркотический adjective

275. In April 2006, an amendment was adopted to article 171 of the Criminal Code, by virtue of which engagement of underage persons in non-medicinal use of soporific and pharmaceutical substances is punished by restriction of freedom or imprisonment up to three years.
275. В апреле 2006 года в статью 171 Уголовного кодекса была внесена поправка, согласно которой привлечение несовершеннолетних лиц к немедицинскому использованию наркотических и фармацевтических веществ карается ограничением свободы или лишением свободы на срок до трех лет.