Translation for "somehow" to russian

Somehow

adverb

• как-то
• почему-то

Translation examples

как-то adverb

Somehow, Nirvana has eluded us.
Нирвана как-то ускользнула от нас.

Somehow... somehow everything falls apart.
Как-то ... все распадается.

Are somehow related?
Как-то связаны?

Somehow we managed.
Как-то справились.

We're back somehow.
Мы как-то вернулись.

- I've learnt somehow.
- Я как-то училась.

Somehow it did.
-Видимо, как-то бывает.

Somehow he knows.
Он как-то узнал.

Somehow they know.
Они как-то узнали.

The eyes were somehow too blue, and their look was somehow too heavy and immobile.
Глаза были как-то слишком голубые, а взгляд их как-то слишком тяжел и неподвижен.

I'm somehow distracted!
рассеян я как-то!..

He felt somehow ashamed.
Ему как-то стыдно стало.

“I'm somehow weak, Dunya;
— Я как-то слаб, Дуня;

On the contrary, I even find it strange myself: with me she's somehow especially, somehow fearfully chaste and modest!”
Напротив, мне даже самому это странно: со мной она как-то усиленно, как-то боязливо целомудренна и стыдлива!

He suddenly became somehow merry.
Он вдруг как-то повеселел.

почему-то adverb

The changes contained in the oral revisions were included in the original draft text but somehow omitted when A/53/L.45 was printed.
Изменения, содержащиеся в устных поправках, были включены в первоначальный текст проекта, но почему-то были опущены, когда печатался документ A/53/L.45.

Somehow I doubt it.
Почему-то я сомневаюсь.

But somehow it disappeared.
Но почему-то исчезла.

Somehow I doubt that.
Я почему-то сомневаюсь.

I tried for the hooks three or four times, but somehow I couldn't make it work.
Раза три или четыре я пробовал вымолить себе и крючки, но ничего почему-то не вышло.

«Of course; bother them kind of names, a body can't ever seem to remember them, half the time, somehow.
– Да, да, верно… Ну их совсем, эти фамилии, никогда их почему-то не вспомнишь вовремя!

Somehow her panic steadied him. “Professor McGonagall, Voldemort’s on the way.”
Страх Минервы почему-то придал ему сил. — Профессор Макгонагалл, сюда движется Волан-де-Морт.

как-нибудь pronoun

We'll manage, somehow.
Как-нибудь перебьёмся.

Somehow I'll soldier on.
Продержусь как-нибудь.

We'll manage it somehow.
Как-нибудь справимся.

People always manage somehow.
Разберемся как-нибудь.

I'll struggle on somehow.
Как-нибудь разберусь.