Translation for "somehow be" to russian

Somehow be

• каким-то образом
• быть как-то

Translation examples

каким-то образом

It has to somehow be part of his methodology.
Это каким-то образом должно стать частью его методологии.

And yet we imagine that the future will somehow be different.
И мы все еще мечтаем, что будущее каким-то образом станет другим.

Thinking that my destiny would somehow be decided by the name on that little card.
Думала, что моя судьба будет каким то образом решена с помощью имени на этой маленькой открытке.

Seems to me that too much settling in might somehow be at the heart of the problem we have here.
Как по мне, так чрезмерное обустройство возможно, каким-то образом является центром нашей проблемы.

I've given dozens of these, and without fail, whatever new hotshot it is thinks that, because I'm just a paralegal, that I will somehow be blown away by his dazzling degree.
Поверьте мне. Это со мной не впервые, и если вас сразу же не отшить, то каждый новый выскочка будет думать, что раз я всего лишь помощник адвоката то буду, каким-то образом, невероятно впечатлена его ослепительной степенью.

You will actually kiss another human being right on the head but if one of those hairs should somehow be able to get out of that skull and go off on its own it is now the vilest, most disgusting thing that you can encounter.
Вы ведь можете поцеловать другого человека в голову но если вдруг один из его волосков каким-то образом покидает голову и становится сам по себе то вдруг это становится самой мерзкой и отвратительной вещью с которой вы только можете столкнуться.

I often think of it as being like music in the way that certain bands can be seen as very influential, then there's one band that will take all those influences and somehow be able to package it in a way that makes it accessible to a much wider audience.
Я часто думаю о нем, как о чем-то напоминающем музыку, в том смысле, что определенные группы можно рассматривать как очень влиятельные, в то же время есть одна группа, которая владеет всем тем влиянием и каким-то образом может оформить его так, что сделается доступной для более широкой аудитории.