Translation for "soaked into" to russian

Soaked into

• впитался в
• замачивают в

Translation examples

впитался в

6.4.15.2 The time interval between the conclusion of the water spray test and the succeeding test shall be such that the water has soaked in to the maximum extent, without appreciable drying of the exterior of the specimen.
6.4.15.2 Интервал времени между окончанием испытания обрызгиванием водой и последующим испытанием должен быть таким, чтобы вода успела максимально впитаться без видимого высыхания внешней поверхности образца.

49. Reducing the amount of ground covered in buildings, pavements, roads and parking lots reduces both the local heat island effect and the pressure on sewerage and drainage, as the earth can soak up more rainwater under heavy rainfall.
49. Сокращение площади земли, покрытой зданиями, тротуарами, дорогами и автостоянками, уменьшает как местный эффект "теплового купола", так и нагрузку на канализационную и дренажную системы, поскольку земля может впитать больший объем ливневых осадков.

It's soaked into her clothing.
Кровь впиталась в её одежду.

The blood must have soaked into the...
Должно быть, кровь впиталась в..

Yeah, remove the turpentine, reveal the blood soaked into the concrete.
Да, удаляем скипидар, и видим кровь, впитавшуюся в бетон.

Which soaked into their clothes and got absorbed into their skin.
Который впитался в их одежду и проник сквозь их кожу.

Any liquid water would have evaporated or soaked into the soil where it froze.
Вода испарилась или, впитавшись в грунт, превратилась в лёд.

"Well, if the victim had been killed here, perhaps her blood would've soaked into those cracks," right?
"Если жертву убили здесь, возможно её кровь впиталась в эти трещины", верно?

Well, the petrol looks like it's helping the flour soak into the dress, which isn't ideal.
Но ощущение такое, что бензин помогает муке лучше впитаться в платье, что не было нашей целью.

замачивают в

188. In addition to planting selected seeds, some farmers soak the seeds in water.
188. До посева некоторые фермеры замачивают отобранные семена в воде.

Another method, less used, is to soak maize seeds in water mixed with botanicals such as neem tree leaves. The germinating seeds absorb some of the bitterness of this extract, which makes the seed unattractive for termites, birds and fowls.
По другому, менее часто используемому методу, зерна кукурузы замачиваются в воде с другими растениями, например с листьями индийской азадирахты, в результате чего прорастающие семена пропитываются горьким экстрактом и становятся несъедобными для термитов и птиц.

After harvesting, the cassava is peeled, cut into large pieces and either placed in baskets and submerged in fresh water for three days or soaked in a plastic bucket, changing the water once or twice during the three days, (probably to drain off cyanide).
После сбора маниок очищают, нарезают большими кусками и либо складывают в корзины и погружают в пресную воду на три дня, либо замачивают в пластмассовом ведре, меняя воду один-два раза в день в течение трех дней, чтобы, вероятно, избавиться от цианида.