Translation for "so delicate" to russian

So delicate

• такой деликатный
• настолько деликатна

Translation examples

такой деликатный

106. Mr. KLEIN questioned the value of the question put in paragraph 15, since it was highly unlikely that the State party would admit officially that persons had been imprisoned because of their political opinions, and the delegation would certainly have difficulty in replying to a question that was so delicate and posed in such a direct manner.
106. Г-н КЛЯЙН выражает сомнение по поводу целесообразности вопроса, сформулированного в пункте 15, поскольку маловероятно ожидать от государства-участника официального признания того, что людей в нем сажают в тюрьму за выражение политических взглядов, и делегация, несомненно, столкнется с трудностями при ответе на такой деликатный вопрос, поставленный столь прямо.

(Man) Don't be so delicate, Harold.
Не будь таким деликатным, Гарольд.

If his butt is so delicate, why doesn't he just use an angora rabbit?
Если его задница такая деликатная почему бы просто не использовать ангорского кролика?

The music is so soft, so delicate that only those with keen perceptive hearing, will be able to distinguish this melodious charm of music
Музыка такая мягкая, такая деликатная что только люди с очень тонким, проницательным слухом могут различить мелодичный шарм этой песни.

настолько деликатна

The issues were so delicate that it would be difficult to achieve satisfactory results; in the absence of innovative ideas, it might be better to avoid them.
Это настолько деликатные вопросы, что достижение удовлетворительных результатов представляется затруднительным; в отсутствие инновационных идей этих вопросов лучше не касаться.

It's cold, hard metal, but it's somehow so delicate and... so beautiful.
Холодный металл, но он настолько деликатный и красивый.