Translation for "small group" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The Group was strongly opposed to decision-making in small groups and to the imposition of conditions on negotiation.
Группа твердо выступала против принятия решений маленькими группами и навязывания условий проведения переговоров.
It was unreasonable to expect a small group of major donors to continue to provide the lion's share of the Agency's funds.
Было бы неразумно ожидать, что маленькая группа доноров будет и впредь продолжать вносить львиную долю финансовых средств Агентства.
He was singled out to join this small group with no reasons given and with no effective means of challenging the decision to do so.
Таким образом, его включили в состав этой маленькой группы, не объяснив мотивов такого решения и не обеспечив его эффективными средствами для целей ему оспаривания.
In fact there is one author and a small group of junior partners, some of them original and some what I might call “restored”.
По сути дела, есть один автор и маленькая группа младших партнеров, одни из которых являются исконными, а других я бы назвал "восстановленными".
It seemed that there must be some exploitation among the small groups of subcontractors if they earned twice as much as the women who actually did the work under the contract.
По-видимому, в маленьких группах субподрядчиков практикуется определенная эксплуатация, если они зарабатывают в два раза больше, чем женщины, которые фактически работают по договору.
The illegal immigrants are brought by air or sea to Central America and then travel overland in small groups to the United States border, where they are smuggled across.
Незаконные иммигранты доставляются в Центральную Америку по воздуху и морем, а затем маленькими группами передвигаются наземным путем к границе Соединенных Штатов и контрабандным путем переправляются через эту границу.
The Group was strongly opposed to decision-making in small groups, especially on issues relating to the budget, the scales of assessment and reform, and to the imposition of conditions on negotiations.
Группа решительно выступает против принятия решений в маленьких группах, особенно по вопросам, касающимся бюджета, шкал взносов и реформы, а также против навязывания условий в ходе переговоров.
Under CSI, small groups of well-trained, experienced, CBP and ICE personnel are being deployed to work with host nation counterparts to target high-risk containers.
:: В рамках ИБК маленькие группы хорошо обученных и опытных сотрудников УТПО и БИТ направляются для работы вместе со своими коллегами из принимающих стран с целью выявления особо опасных контейнеров.
Successful programmes always begin with women sharing in small groups, creating bonds and mutual self-esteem, while facilitating awareness of the work that each does on behalf of their families and community.
Успешные программы всегда начинаются с объединения женщин в маленькие группы, создания связей и формирования высокой самооценки, при этом каждая женщина получает более четкое представление о работе, которую она выполняет в интересах семьи и сообщества.
To this end, States should establish care standards to ensure the quality and conditions that are conducive to the child's development, such as individualized and small-group care, and should evaluate existing facilities against these standards.
С этой целью государствам следует установить стандарты ухода, с тем чтобы обеспечить качество и условия, способствующие развитию ребенка, такие как индивидуальный уход и уход в маленьких группах, и оценить существующие учреждения на соответствие этим стандартам.
She's referring to a small group of dissidents... lt's not a small group.
Она говорит о маленькой группе диссидентов... Это не маленькая группа.
Small groups of people comprise the only opposition.
Единственная оппозиция, которая существует, это такие маленькие группы людей.
As small groups of students were called forwards in alphabetical order, those left behind muttered incantations and practised wand movements, occasionally poking each other in the back or eye by mistake.
Вскоре их начали вызывать маленькими группами в алфавитном порядке. Те, кто дожидался своей очереди, вполголоса бормотали заклинания и отрабатывали движения палочкой, время от времени нечаянно угощая соседей тычком в глаз или в спину.
This will be followed by informal interactive discussions in small groups during lunchtime.
После этого состоятся неформальные интерактивные дискуссии в малых группах в обеденный перерыв.
21. After the panel presentations, the participants convened into small groups.
21. После сообщений участников дискуссионного форума была продолжена работа в малых группах.
However, the main point of the network is not to create a small group of specialists.
Однако главной задачей сети не является создание малой группы специалистов.
(d) Specific implementation actions can be undertaken by small groups of organizations.
d) конкретные мероприятия по реализации могут осуществляться малыми группами организаций.
The Group was strongly opposed to decision-making in small groups and to the imposition of conditions on negotiation.
Группа решительно возражает против принятия решений в малых группах и навязывания условий переговоров.
The Working Group approved of the approach taken by the Meeting of the Signatories to ensure coordination between the Bureau's small group on financing, the Implementation Committee, the Meeting of the Signatories' small group on institutional and procedural issues, and the Bureau, so that a next version of this paper can be prepared for further discussion.
27. Рабочая группа одобрила позицию, занятую Совещанием Сторон, подписавших Протокол, в целях обеспечения координации между малой группой Президиума по финансированию, Комитетом по осуществлению, малой группой Совещания Сторон,
The ISU supported six meetings of the Coordinating Committee and dozens of small group planning meetings.
ГИП поддерживала шесть совещаний Координационного комитета и десятки планировочных совещаний малых групп.
8. The Friend of the Chair also participated in small groups that met on articles 5 and 6.
8. Друг Председателя также участвовал в малых группах, которые собирались по статьям 5 и 6.
(b) Work should be undertaken regarding how to improve statistical literacy (possibly by a small group).
b) необходимо проделать работу по изучению возможностей повышения статистической грамотности (возможно, усилиями малой группы).
Now, they may come out all at once or in small groups.
Они могут появиться все сразу или малыми группами.
They live in extended family flocks that break up into small groups throughout the day.
Они живут большими семейными стаями, которые подразделяются на малые группы в течение дня.
We'll operate in small groups, going in under cloak, engaging the enemy and provoking them into pursuit.
Будем действовать малыми группами, замаскировавшись, Нападая на врага и провоцируя его на преследование.
That he is linked, psychically, with someone, Or less likely but still possible, A small group of people responsible
И что он как-то связан с пока еще неизвестной, малой группой людей, отвественных за все происшествия.
The Pentagon tightly controlled the... media during the 1991 Persian Gulf War, limiting where reporters could go and often restricting access to small groups of pool reporters.
Пентагон сильно контролировал СМИ во время Войны в Заливе в 1991, ограничивая, куда они могут поехать, и часто ограничивая доступ малым группам пулов репортеров.
Then before you know it, somehow you are left to choose from a small group of extremely wealthy people who suspiciously have the same broad social view.
А затем, перед тем как вы очнётесь, вам каким-то образом придётся выбирать из малой группы очень богатых людей, которые имеют подозрительно широкий взгяд на общество.
He said a small group, called a regional, practiced at his apartment every week, and I could come over and listen to them play.
Он сообщил мне, что у него на квартире каждую неделю репетирует небольшая группа из тех, что называются «районными», и предложил прийти послушать ее.
"I would take them in small groups, not larger than platoon strength," Hawat said. "I'd remove them from their oppressive situation and isolate them with a training cadre of people who understood their background, preferably people who had preceded them from the same oppressive situation.
– Я брал бы их небольшими группами, не больше взвода, – начал Хават, – вытащил бы их из прежних условий, то есть освободил бы от угнетения. Изолировал бы с инструкторами, причем инструкторы должны понимать своих подопечных; лучше всего, если инструкторы в прошлом сами претерпели все то же самое.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test