small differences - Russian translation

However, in some districts there were some small differences.

В то же время в некоторых районах некоторые небольшие различия существуют.

According to the author, the small difference in possibility did not justify such an absolute distinction.

По мнению автора, небольшое различие в указанной вероятности не оправдывает столь четкого разграничения.

Even small differences in future fertility can mean major changes in their numbers.

Даже небольшие различия в будущих показателях рождаемости могут означать серьезные изменения в их численности.

Agreed to the principles of defining tiers, bearing in mind that there might be small differences in different sectors;

е) согласилась с принципами определения уровней методики, имея в виду тот факт, что могут быть небольшие различия в различных секторах;

Small differences in serum thyroid hormone levels during pregnancy or at birth may be associated with deficits in cognitive function in humans (LaFranchi, 2010).

175. Небольшие различия в содержании тироидного гормона в сыворотке во время беременности или при рождении могут приводить к недостаточному развитию когнитивных функций у людей (LaFranchi, 2010).

Although there could be a small difference between each country, permanent representatives were all appointed or approved by Heads of State, representing the sovereignty of a given country.

Между разными странами могут иметься небольшие различия, однако все постоянные представители назначаются или утверждаются главами государств, т.е. выразителями суверенитета своей страны.

Of course they would have no need for an interpreter to understand one another, since those languages belonged to the same family, but there were nuances and small differences between them.

Конечно, для понимания друг друга в переводчике нет необходимости, поскольку данные языки принадлежат к одной языковой семье, однако существуют нюансы и небольшие различия между ними.

The relatively small differences between the wages of men and women are due not only to active efforts to promote equal status, but also to the fact that the Norwegian society is on the whole egalitarian.

Относительно небольшие различия в зарплатах мужчин и женщин обусловлены не только активными усилиями, направленными на содействие равному статусу, но и тем фактом, что норвежское общество в целом является эгалитарным.

In response to a question, the secretariat explained that the small differences in table 1 of EB.AIR/2002/5 between the amounts expected and those received were probably due to banking charges.

89. В ответ на заданный вопрос секретариат разъяснил, что небольшие различия в таблице 1, содержащейся в документе EB.AIR/2002/5, между ожидаемыми и полученными суммами связаны, вероятно, с оплатой банковских комиссионных сборов.

One representative also said that the analysis in the supplemental report included too few scenarios and did not adequately explain large effects on funding estimates resulting from small differences in the underlying assumptions.

Один представитель также заявил, что изложенный в дополнительном докладе анализ охватывает слишком мало сценариев и не дает соответствующего разъяснения значительным последствиям для сметы финансирования, которые обусловлены небольшими различиями в основных предположениях.

Except for one small difference.

Но есть одно небольшое различие.