Translation for "sleepers" to russian

Sleepers

noun

• спальное место
• соня
• спальный вагон
• шпала
• спящий человек
• детская пижама
• гигиеническая серьга

Translation examples

спальное место noun

4.1. Type of cab: (normal/sleeper/top-sleeper): 4.2.
4.1 Тип кабины (обычная/спальная/со спальным местом над креслом водителя)3:

Passenger's safety in sleeper coaches: a passenger on the berth and seat
Безопасность пассажиров в спальных междугородных автобусах: пассажиры, занимающие спальные места и сиденья

The expert from the Russian Federation presented GRSG-97-04 on possible definitions for sleeper places and convertible places.
45. Эксперт от Российской Федерации внес на обсуждение документ GRSG-97-04 о возможных определениях спальных мест и сидений-кроватей.

Definition of bus classes for low floor bus of Class I with small length and large bus with sleeper places
Определение классов автобусов применительно к автобусам небольшой длины с низким расположением пола класса I и широкогабаритным автобусам со спальными местами

49. GRSP noted the opinion of the Working Party on Road Safety (WP.1) at its fifty-fifth session on the safety requirements for passengers when using sleeper berths in coaches in international traffic (ECE/TRANS/WP.1/117, paras. 25 and 26).
49. GRSP приняла к сведению мнение Рабочей группы по безопасности дорожного движения (WP.1), выраженное на ее пятьдесят пятой сессии, относительно требований о безопасности пассажиров, использующих спальные места в автобусах международного сообщения (ECE/TRANS/WP.1/117, пункты 25 и 26).

13. WP.29/AC.2 noted that the Working Party on Road Safety (WP.1) had given its opinion about the safety requirements for passengers when using sleeper berths in coaches in international traffic (ECE/TRANS/WP.1/117, paras. 25-27).
13. WP.29/AC.2 отметил, что Рабочая группа по безопасности дорожного движения (WP.1) изложила свое мнение относительно требований о безопасности пассажиров, пользующихся спальными местами в автобусах, участвующих в международном сообщении (ECE/TRANS/WP.1/117, пункты 25 - 27).

Non-stop soft sleeper to Changsha
Без остановок, спальное место до Чанши.

You and me crammed into a single sleeper berth.
Мы с тобой заняли одно спальное место.

- It was very clever of you to get a sleeper, Hunter.
- Раздобыть спальное место - это очень умно, Хантер.

I found hair In the sleeper and in the cab.
Я нашла волосы - на спальном месте и кабинке.

Two sleepers with extra vouchers for the dining car.
Два спальных места и чеки на обеды в вагоне-ресторане.

соня noun

The little sleeper.
Скажем, "маленькая соня" .

We chose sleeper.
Мы выбирали соню.

Such a fugly sleeper.
Такая страшная соня.

She's a big sleeper.
Она большая соня.

He's a light sleeper.
У него чуткий сон.

You're a sound sleeper.
Сон сквозь любые звуки.

- Mama's a heavy sleeper.
- Мама та еще соня.

He's a heavy sleeper.
У него крепкий сон.

I'm a selfish sleeper.
У меня эгоистичный сон.

My little deep-sleeper.
Ах ты мой соня!

Aragorn felt a shudder run through him at the sound, a strange cold thrill; and yet it was not fear or terror that he felt: rather it was like the sudden bite of a keen air, or the slap of a cold rain that wakes an uneasy sleeper.
Холод пробежал по жилам Арагорна, и он встрепенулся, но это был не холодный трепет ужаса: он точно глотнул бодрящего морозного воздуха, ему точно брызнуло свежим дождем в лицо, прерывая тяжкий сон.

спальный вагон noun

41. The common standard of accommodation for rail travel is first class, including sleeper, as appropriate; some organizations make a distinction between single or double sleeper, depending on the traveller's grade.
41. Общая норма проезда железнодорожным транспортом - в первом классе, включая в соответствующем случае проезд в купе спального вагона; некоторые организации проводят различие между одноместным и двухместным купе в зависимости от класса должности сотрудника.

(iii) In the case of official travel by train, project personnel shall be provided with appropriate first-class accommodations, including, where necessary, suitable sleeper or other facilities;
iii) при официальных поездках поездом сотрудникам по проектам обеспечиваются условия, соответствующие первому классу, в том числе, по необходимости, место в спальном вагоне и другие удобства;

(d) For all official travel by train approved under paragraph (b) of rule 107.9, staff members and their family members shall be provided with regular first class or equivalent accommodation, including sleeper and other facilities, as appropriate.
d) При всех официальных поездках поездом, утвержденных согласно пункту (b) правила 107.9, сотрудникам и членам их семей предоставляется обычный первый класс или эквивалентный класс, в том числе, по необходимости, место в спальном вагоне и другие удобства.

His dead body is still in the sleeper car.
Его тело лежит в спальном вагоне.

You've got a luxurious private sleeper cart for a TREE...!
У тебя тут роскошный спальный вагон для ДЕРЕВА! ..

The lawyers pay my fare plus first class and sleeper.
Дорогу мне оплачивают адвокаты - спальный вагон первого класса.

He left to the front of the train right before I went to the sleeper car.
Он пересел, а потом я пошла в спальный вагон.

While I slept in my sleeper car, all my possessions were stolen.
Пока я спал в своём спальном вагоне, все моё имущество украли.

A couple nights in a sleeper car, and then you're there. Wading up to your waist in the ocean.
Пара ночей в спальном вагоне, и ты на месте, залезаешь в океан по пояс.

TO NICK AND SAMUEL, WHO RAISED ME TO RESPECT IMAGE AND SOUND ...NEW AUTO TRAINS WITH SLEEPER CARS...
Посвящается Нику и Сэмюэлю, которые научили меня уважать изображение и звук НОВЫЕ СПАЛЬНЫЕ ВАГОНЫ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ АВТОМОБИЛЕЙ ПАРИЖ-МОН-БЛАН, ПАРИЖ-НИЦА

шпала noun

- Concrete (railway sleepers);
- бетон (железнодорожные шпалы);

Replacement with machine chain, concrete sleepers, elastic fastenings
Замена при помощи сцепного механизма, железобетонные шпалы, упругие крепления

During the service life of products, such as utility poles and railway cross-ties/sleepers;
d) во время всего срока службы продуктов, таких как опоры и железнодорожные шпалы/поперечины;

New machine renews 800 metres of track in a typical eight-hour possession and will remove old sleepers and rails and replace them with new at the rate of 10-15 sleepers per minute - four times faster than conventional methods.
Новое оборудование позволяет обновлять 800 м пути за стандартную 8-часовую смену: демонтаж старых шпал и рельсов и замена их новыми осуществляются со скоростью 10-15 шпал в минуту - в 4 раза быстрее, чем при использовании традиционных методов.

Replacement of "38.XIII" switches on wooden sleepers with 20 cm improved soil 10,3 0,04 -
Замена стрелочных переводов "38.XIII" на деревянных шпалах, уложенных на 20-сантиметровом слое укрепленной почвы

1.1 Recommendations for the disposal and recycling of oil products, solid household wastes, used (old) wooden sleepers and other wood waste;
1.1 Рекомендации по обезвреживанию и утилизации нефтепродуктов, твердых бытовых отходов, отработанных (старых) деревянных шпал и различных древесных отходов.

The said project has been prepared in view of the new technologies in inclination, curb radius, rail, sleepers, connection fittings, etc.
Этот проект был подготовлен с учетом таких новых технологий, как вагоны с наклонным кузовом, новые способы прохождения кривых, обновление железнодорожного полотна, использование более качественных шпал, соединительной арматуры и т.д.

The superstructure consists of wooden sleepers 1,800 mm long and rails weighing 31.6 kg/m, for a maximum axle load of 14 t.
Верхнее строение пути состоит из деревянных шпал длиной 1 800 мм и рельсов весом 31,6 кг/м, обеспечивающих максимальную нагрузку на ось 14 т.

engineer Ivo sleepers
инженер Иво Шпалий

Harbottle, run on the sleepers!
Харботтл, беги по шпалам!

Yes. Firewood and sleepers for railway
- Да, ну дрова, шпалы для рельс.

You'll jump off it and walk down the sleepers!
Спрыгнешь и по шпалам пойдешь.

He hit him on the head with a sleeper.
- Он ударил охранника шпалой по голове.

We just wanted to take some sleepers.
Мы решили позаимствовать несколько шпал у железной дороги.

Well, stop looking like a railway sleeper and eat your food.
Ну, хватит быть похожим на шпалу, ешь побольше.

спящий человек noun

If the Rough Sleeper was asleep an assessment was made as to age and sex, without waking them.
Если они обнаруживали бездомных спящими, то не будили их, а пытались определить возраст и пол путем визуальной оценки.

Identifying and neutralizing these sleeper cells remains our most serious intelligence and law enforcement challenge.
Выявление и нейтрализация этих <<спящих>> ячеек попрежнему является самой сложной задачей для нашей разведки и правоохранительных органов.

42. To achieve an accurate count of Rough Sleepers in the United Kingdom, there remain a lot of challenges to overcome.
42. Для получения точных данных о числе бездомных, спящих под открытым небом, в Соединенном Королевстве предстоит преодолеть еще немало трудностей.

In September of last year, a colleague and I were invited by DCLG to observe a count of Rough Sleepers in Westminster.
В сентябре прошлого года мой коллега и я были приглашены МРМС понаблюдать за проведением учета бездомных, спящих под открытым небом, в Вестминстере.

13. Work has begun on development of procedures for counting Rough Sleepers in the next Census in 2011.
13. Уже начата деятельность по разработке процедуры учета бездомных, спящих под открытым небом, в рамках следующей переписи, которая должна состояться в 2011 году.

ONS therefore needs to find a way of using more local homelessness workers when counting Rough Sleepers.
В этой связи УНС необходимо найти возможность использования большего числа местных работников, занимающихся вопросами бездомности, при проведении учета бездомных, спящих под открытым небом.

31. Natural resource economists argue that non-use, if not penalized with forfeiture, may result in so-called "sleeper rights", which increase uncertainty on the quantities of available waters. 1/
31. Экономисты, специализирующиеся на природных ресурсах, приводят доводы в пользу того, что неиспользование, если оно не влечет за собой лишения прав, может привести к возникновению так называемых "спящих" прав, что повышает неопределенность в отношении количества имеющихся водных ресурсов 1/.

Environmentally, it is argued that genes might end up in unexpected places and mutate with harmful effects (for example, creating "superweeds" that are resistant to pests and herbicides), that "sleeper" genes could be accidentally switched on while active genes could become "silent", and that genes might interact with wild and native populations, with adverse effects on birds, insects and soils, while inadvertently harming beneficial predators of crop pests.
В экологическом плане утверждается, что манипуляции с генами могут принести неожиданные результаты и вызвать мутации с пагубными последствиями (например, создать <<суперсорняки>>, стойкие к вредителям и гербицидам), что <<спящие>> гены могут случайно активизироваться, а активные гены могут стать <<пассивными>>, и что гены могут вступить во взаимодействие с дикими и местными популяциями животных, что имело бы неблагоприятные последствия для птиц, насекомых и почвы, причинив непроизвольный вред полезным хищникам, истребляющим вредителей сельскохозяйственных культур.

The breathing of the sleepers could be plainly heard.
Ясно слышалось дыхание спящих;

At the sharp, clipping tone of the parrot, the sleepers awoke and sprang up;
Услышав резкий, звонкий крик попугая, спящие проснулись и вскочили.

"Sleeper?" "It's here." He put a hand to his head and then to his breast. "In me.
– Спящего? – Вот здесь. – Он дотронулся до своей головы, потом положил руку на грудь. – Здесь, во мне.

For a fleeting moment, could one of the sleepers have seen him, they would have thought that they beheld an old weary hobbit, shrunken by the years that had carried him far beyond his time, beyond friends and kin, and the fields and streams of youth, an old starved pitiable thing.
Если бы спящие могли его видеть, в этот миг он показался бы им старым-престарым хоббитом, который заждался смерти, потерял всех друзей и близких и едва-едва помнил свежие луга и звонкие ручьи своей юности, – измученным, жалким, несчастным старцем.