Translation for "skilled persons" to russian

Skilled persons

• квалифицированные специалисты
• квалифицированные лица

Translation examples

квалифицированные специалисты

In some countries, emigration of skilled persons leads indeed to shortages in key occupations.
В некоторых странах эмиграция квалифицированных специалистов по сути приводит к их дефициту по ключевым специальностям.

The challenges and opportunities posed by the emigration of skilled persons are considered in chapter IV below.
Проблемы и возможности, порождаемые эмиграцией квалифицированных специалистов, рассматриваются в главе IV ниже.

There are few skilled persons and most of the others have little or no practical experience.
Квалифицированных специалистов мало, а большинство других сотрудников имеют очень малый опыт практической работы, а то и не имеют его вообще.

An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.
Младший бухгалтер − квалифицированный специалист, выполняющий целый ряд повседневных задач в области бухгалтерского учета.

(f) Limited human resources compounded by high levels of migration, particularly of skilled persons, and by weak institutional capacities.
f) ограниченность людских ресурсов, что усугубляется значительными масштабами миграции, прежде всего квалифицированных специалистов, и слабым институциональным потенциалом;

However, we are convinced that the migration of skilled persons acts as a drain on a country of origin, because it results in the loss of the investment made in their training.
Однако мы убеждены в том, что миграция квалифицированных специалистов ведет к истощению потенциала стран происхождения, поскольку в результате этого теряются средства, затраченные на их обучение.

It is essential that skilled persons from developing countries and firms from developing countries are able to participate in this process on the same basis as those from developed countries.
Необходимо, чтобы квалифицированные специалисты из развивающихся стран и фирмы из развивающихся стран могли участвовать в этом процессе на такой же основе, как специалисты и фирмы из развитых стран.

79. The emigration of skilled persons may have the positive effect of stimulating non-migrants at origin to pursue higher education in the hope of migrating one day.
79. Эмиграция квалифицированных специалистов может оказывать позитивное воздействие, стимулируя немигрантов в местах происхождения к получению высшего образования в надежде когда-либо стать мигрантами.

квалифицированные лица

Many are unskilled and the challenge is to encourage skilled persons, such as teachers, to return home.
Многие из них не имеют квалификации и поэтому существует проблема поощрения возвращения домой таких квалифицированных лиц, как учителя.