Translation for "sister" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
2. Consanguine sister: A consanguine sister has one half where there is no full sister.
2. Кровная сестра: кровная сестра получает одну вторую наследства, которое полагается полнородной сестре.
noun
Fleur’s little sister, Gabrielle, was holding her mother’s hand.
Ее младшая сестренка Габриэль стояла рядом, держась за мамину руку.
How can you be sure you aren’t dispensable, just like my little sister?”
Откуда ты знаешь, что он не считал возможным пренебречь и тобой, как нашей сестренкой?
Right in the middle of the picture was Ron, tall and gangling, with his pet rat, Scabbers, on his shoulder and his arm around his little sister, Ginny. Harry couldn’t think of anyone who deserved to win a large pile of gold more than the Weasleys, who were very nice and extremely poor. He picked up Ron’s letter and unfolded it. Dear Harry,
В центре длинный, нескладный Рон обнимает сестренку Джинни, на плече у него крыса Короста. Вот здорово! Им как никому нужна эта груда золота! Они такие хорошие, такие добрые и такие бедные… Гарри распечатал письмо: интересно, что же Рон написал? «Привет, Гарри!
“That’s what yer little sister said,” said Hagrid, nodding at Ron. “Met her jus’ yesterday.” Hagrid looked sideways at Harry, his beard twitching. “Said she was jus’ lookin’ round the grounds, but I reckon she was hopin’ she might run inter someone else at my house.” He winked at Harry.
— Твоей сестренке тоже понравилось, — кивнул Хагрид в сторону Рона. — Видел ее вчера. — Хагрид покосился на Гарри и улыбнулся в бороду. — Она сказала, что… любуется окрестностями, а мне сдается, она… гм-гм… ожидала встретить кое-кого у меня. — И Хагрид подмигнул Гарри. — И она б не отказалась от подписанной… — Перестань! — воскликнул Гарри. Рон прыснул, и на грядку посыпались слизняки. — Осторожнее! — рыкнул Хагрид и немедленно отволок Рона подальше от драгоценных тыкв.
adjective
Statement submitted by the Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame
Заявление, представленное Федерацией благотворительных сестринских организаций, Всеамериканским обществом сестер милосердия, организацией "Сестры
He then shut the door, and, coming up to her, claimed the good wishes and affection of a sister.
Прикрыв дверь за собой и подойдя ближе, он попросил Элизабет, чтобы она пожелала им счастья, а ему подарила свою сестринскую привязанность.
adjective
The sharing of intelligence with sister agencies on National level
- Осуществляется обмен разведданными с родственными учреждениями на национальном уровне.
She noted that UNFPA worked closely with its sister agencies.
Она отметила, что ЮНФПА тесно сотрудничает с родственными ему учреждениями.
Sister organizations and CTC should be kept informed of developments in this area.
Родственные организации и КТК должны быть в курсе событий в этой области.
The meeting exemplified the positive spirit of partnership between sister organizations.
Эта встреча продемонстрировала позитивный дух партнерства между родственными организациями.
UNDP stood ready to work with its sister organizations to improve the report.
ПРООН готова работать с родственными организациями в вопросах улучшения доклада.
The Centre is the sister organization of the National Center for Missing and Exploited Children.
Центр является родственной организацией Национального центра по без вести пропавшим и эксплуатируемым детям.
Only three organizations reported that procurement was performed in 2002 on their behalf by another sister organization.
Только три организации сообщили о том, что в 2002 году закупки осуществлялись от их имени какой-либо другой родственной организацией.
Reports highlight the importance of implementing the UNCCD through synergy among the sister conventions.
88. В докладах обращается внимание на важность осуществления КБОООН с использованием синергизма между родственными конвенциями.
He's an officer for a sister intelligence agency.
Он офицер родственного разведывательного управления.
her relations all wish the connection as much as his own; and a sister’s partiality is not misleading me, I think, when I call Charles most capable of engaging any woman’s heart.
Все ее родные, так же как и его, желают этой партии. И, надеясь, что меня не обманывают родственные чувства, я считаю Чарлза вполне способным завоевать любое женское сердце.
noun
They asked to be introduced to the priest and the sister on the pretext of wanting to make their acquaintance.
Они просили представить их священнику и монахине под предлогом того, что они хотят познакомиться с ними.
(d) A copy of the citizen's identity card of Sister Elsie Hope Monge Yoder.
d) копия удостоверения личности монахини Элсие Опе Монхе Йодер.
Seven members of the Missionary Sisters of Africa were killed and other Dominicans also met the same fate.
Как сообщается, было убито семь человек, входивших в общество Африканских монахинь-миссионерок; жертвы имелись также и среди доминиканцев.
Statement submitted by the School Sisters of Notre Dame, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
Заявление, представленное Международной конгрегацией монахинь Богоматери, неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
The Special Rapporteur was told that other than the shelter run by Sister Angelica, there are no organizations looking after the concerns of children in Tecúm Umán.
Специальному докладчику сообщили о том, что, помимо приюта, который содержит монахиня Анхелика, в Текум-Умане больше не имеется организаций, заботящихся о детях.
Statement submitted by Christian Children's Fund and School Sisters of Notre Dame, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
Заявление, представленное Христианским детским фондом и Конгрегацией монахинь Богоматери -- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
(c) A copy of the special power granted by Mr. Jorge Oswaldo Villacres Ortega to Sister Elsie Hope Monge Yoder.
c) копия доверенности, подтверждающей передачу г-ном Хорхе Освальдо Вильякресом Ортегой специальных полномочий монахине Элсие Опе Монхе Йодер;
67. In her nighttime tour of Tecúm Umán, the Special Rapporteur was accompanied by Sister Angelica, a nun who runs a shelter for girls in need, particularly those in prostitution.
67. Во время ночного посещения Текум-Умана Специального докладчика сопровождала монахиня Анхелика, содержащая приют для нуждающихся девушек, в особенности для проституток.
noun
The presence of Sister Angelica was instrumental in getting the girls in the bars to talk to the Special Rapporteur openly.
Ее присутствие значительно способствовало тому, чтобы девушки в барах могли открыто побеседовать со Специальным докладчиком.
The Techno-girl programme was initiated with sister national and provincial departments of education to provide career guidance and life skills support, particularly in mathematics and technology.
В целях содействия профессиональной ориентации и оказания поддержки в формировании навыков безопасной жизнедеятельности, особенно для тех, кто хочет заниматься математикой и разработкой технологий, национальным Министерством образования и департаментами провинций была начата реализация программы "Девушка и техника".
As rural environments are often characterized by resistance to change, rural girls also face greater pressures than their urban sisters to adhere to traditional practices and customs, many of which reinforce their subordination, including early marriage (and childbearing) and female genital cutting.
Поскольку сельский уклад жизни зачастую характеризуется неприятием изменений, сельские девушки также сталкиваются с более сильным давлением, чем девочки из городских районов, и вынуждены соблюдать традиции и обычаи, многие из которых усиливают их подчиненность, включая ранние браки (и деторождение) и калечащие операции на женских половых органах.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test