Translation for "singly" to russian
Singly
adverb
Translation examples
These measures are widely implemented, either singly or in combination:
Эти меры широко используются по отдельности или в комбинации:
None of these were considered as adequate explanations of poverty, taken singly.
Ни одна из этих причин, взятых в отдельности, не была сочтена достаточным объяснением нищеты.
This reparation may take the form of restitution, compensation or satisfaction, either singly or in combination.
Такое возмещение может принимать форму реституции, компенсации или сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании.
This Organization, and all of us singly and collectively, has spoken and frequently speaks about the phenomenon of globalization.
Эта Организация и все мы по отдельности или коллективно говорили и продолжаем часто говорить о явлении глобализации.
They are widely implemented, either singly or in combination, in the power plant sector and where appropriate also in the industrial sector:
Эти меры широко используются по отдельности или в комбинации в энергетике и могут применяться в промышленном секторе:
However, the seven groups need, first, to cooperate, coordinate, and seek registration as NGOs - singly or together.
Однако семи группам необходимо, вопервых, сотрудничать, осуществлять координацию и зарегистрироваться в качестве НПО - в отдельности или вместе.
Plenty of other galaxies in groups and singly crowd the stage.
Наряду с множеством других галактик, объединенных в группы и по отдельности, заполняют пространство.
And although singly they are good, altogether they will be much better when they find themselves commanded by their prince, honoured by him, and maintained at his expense.
Но как бы ни был хорош каждый из них в отдельности, вместе они окажутся еще лучше, если во главе войска увидят своего государя, который чтит их и отличает.
Each of those countries, perhaps, taken singly, could afford it but a small part either of its subsistence or of its employment, but all of them taken together could afford it both a great subsistence and a great employment.
Каждая из этих стран, взятая в отдельности, могла, возможно, доставить только ничтожную долю нужных для города средств существования и предъявить спрос только на небольшую долю его труда, но все они вместе могли обеспечить то и другое в полной мере.
Specific programmes, which can be implemented (and/or legislated for) singly or in combination, include the following:
Конкретные программы, которые могут осуществляться (и/или предписываться в законодательном порядке) поодиночке или в сочетании, включают следующие:
Some had been taken aside and shot singly; many had been killed as whole families at once.
В кого-то стреляли поодиночке, отведя в сторону, многих уничтожали семьями, всех сразу.
55. The braking requirements relating to singly approved vehicles in the United Kingdom were explained.
55. Были разъяснены требования о торможении, касающиеся транспортных средств, официально утвержденных поодиночке в Соединенном Королевстве.
Symptoms: Range from superficial, corky lesions to extensive, raised scabs occurring either singly or in groups.
Симптомы: варьируются от поверхностных пробкообразных поражений до обширных возвышающихся бляшек, которые появляются поодиночке либо группой.
73. Common scab ranges from superficial, corky lesions to extensive raised scabs occurring either singly or in groups.
73. Симптомы парши обыкновенной варьируются от поверхностных пробкообразных поражений до обширных возвышающихся бляшек, которые появляются поодиночке либо группой.
In these circumstances, MOTAPM are laid in very small numbers, often just singly, and not according to the predictive pattern normally associated with a protective minefield.
В таких случаях МОПП устанавливаются в очень небольших количествах, чаще всего поодиночке, и без прогнозируемой системы, обычно присущей защитному минному полю.
At the same time, we need a fresh approach where coherence is found through issue-based alliances and coalitions and in which United Nations agencies, singly or in groups, fully exploit their potential.
В то же время нам нужен свежий подход, при котором слаженность достигается через тематические альянсы и коалиции, а учреждения Организации Объединенных Наций поодиночке или в группах полностью используют свой потенциал.
Data compilers can use these methods singly or in combination; as the collection issues outlined above illustrate remittances can take many forms and more than one method is often needed to construct comprehensive estimates.
Эти методы можно использовать как поодиночке, так и в сочетании друг с другом; описанные выше проблемы со сбором данных говорят о том, что переводы могут принимать разные формы и что для получения полных оценок иногда необходимо использовать сразу несколько методов.
They never come singly!
Они никогда не заявляются поодиночке!
Misfortunes never come singly.
Неудачи никогда не ходя поодиночке.
Singly, they were remarkable mathematicians, but flawed.
Поодиночке, они были замечательными математиками, но с изъяном.
some singly as they had been hewn down or shot; others in pairs, still grappling one another, dead in the very throes of stabbing, throttling, biting.
Трупы за трупами, поодиночке, изрубленные или подстреленные, по двое, резали, душили, кусали – и издохли, вцепившись друг в друга.
This even tint was indeed broken up by streaks of yellow sand-break in the lower lands, and by many tall trees of the pine family, out-topping the others — some singly, some in clumps; but the general colouring was uniform and sad.
Однообразный серый цвет прерывался кое-где в ложбинах желтизной песчаного берега и зеленью каких-то высоких деревьев, похожих на сосны. Эти деревья росли то поодиночке, то купами и поднимались над уровнем леса, но общий вид острова был все же очень однообразен и мрачен.
5. Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations.
5. Уважение права каждого государства защищать себя самостоятельно или коллективно, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Women often migrate as part of household units or wider social networks but, increasingly, they also move singly and on their own account.
Нередко женщины мигрируют как участники домохозяйств или более широких социальных группировок, однако все активнее они переезжают и единолично, самостоятельно.
In assessing the cooperation between the United Nations and the OSCE, an analysis of the involvement of each, singly or in concert, in different areas is required.
При оценке результатов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ необходимо провести анализ степени участия, самостоятельного или совместного, каждой из этих организаций в различных областях деятельности.
South Africa therefore remains determined to continue to work, singly or in cooperation with other like-minded countries, for the achievement of our collective goals.
Поэтому Южная Африка по-прежнему полна решимости продолжать работу -- самостоятельно или в сотрудничестве с другими государствами-единомышленниками -- для достижения наших общих целей.
Over the decade, a number of workshops with a focus on the informal sector were held, organized singly or jointly by UNSD, the regional commissions, ILO, and others.
На протяжении прошедшего десятилетия был проведен ряд рабочих совещаний с заострением внимания на неформальном секторе, организованных самостоятельно или совместно СОООН, региональными комиссиями, МОТ и др.
In each case emphasis will be laid on identifying policy-relevant outputs that singly or in combination promise to contribute to achieving the types of outcomes sought in each UNEP priority area.
В каждом случае упор будет делаться на выявлении стратегий, которые самостоятельно или сообща могут внести вклад в дело достижения результатов, которые хотелось бы получить в каждой из приоритетных областей работы ЮНЕП.
Action taken by Member States, either collectively or singly, to defeat this pledge is clearly a violation of the Charter, which under certain circumstances may amount to violations of principles of jus cogens.
Коллективные или самостоятельные действия государств-членов, направленные на срыв выполнения этого обязательства, являются открытым нарушением Устава, которое в отдельных условиях может быть равнозначно нарушению принципов jus cogens.
Singly and in a safe environment.
Самостоятельно, в благоприятном окружении.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test