Translation for "siftings" to russian
Translation examples
110. A large proportion of self-represented litigants clearly places a particular burden on Dispute Tribunal judges and their Registries, who have to expend time and resources to sift through often irrelevant pleadings in order to isolate the legal essence of a claim or have to try to assist an applicant who has no training in how to introduce oral evidence or to question a witness.
110. Большая доля сторон, которые представляют себя самостоятельно, несомненно, создает особое бремя для судей Трибунала по спорам и их секретариатов, которым приходится тратить время и ресурсы на отсев зачастую необоснованных жалоб для того, чтобы выявить юридическую суть претензии, или оказывать помощь заявителю, не имеющему профессиональной подготовки по вопросам, касающимся дачи устных показаний или допроса свидетелей.
Sifting out communications that appear to be manifestly unfounded;
- отсев явно необоснованных сообщений;
But I'm rushing through a primary sift for basic patterns.
Но я просматриваю первичный отсев на наличие стандартных схем.
83. What is also interesting in the above regard is that the Bureau goes on to stress the important role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in referring communications to Governments and in sifting out communications that appear to be manifestly unfounded.
83. Нельзя не отметить в этой связи, что Бюро подчеркивает важную роль Управления Верховного комиссара по правам человека в том, что касается уведомления соответствующих правительств о полученных сообщениях и отсева явно необоснованных сообщений.
1.2 Environmentally sound technology for cleansing soil and sifting ballast contaminated by oil products and heavy metal ions;
1.2 Экологически чистая технология очистки грунтов и отсева балласта, загрязненного нефтепродуктами и ионами тяжелых металлов.