Translation for "short of" to russian

Short of

phrase

• не доезжая
• исключая

Translation examples

не доезжая phrase

In any case, since Ihab had blocked the highway too soon before President Mubarak's motorcade was close enough to the target spot, there was enough opportunity for the motorcade to stop and make a U-turn, short of the danger zone.
В любом случае, поскольку Ихаб перекрыл автодорогу слишком рано для того, чтобы автоколонна президента Мубарака могла оказаться на достаточно близком расстоянии от намеченного места, автоколонне удалось остановиться и развернуться, не доезжая до опасной зоны.

исключая phrase

Substitution treatment (therapy), excluding short-term detoxification
Заместительное лечение (терапия), исключая кратковременную детоксикацию

The electrical lines shall not be capable of short circuiting even when overloaded;
Возможность короткого замыкания электрических цепей должна быть исключена даже при перегрузке";

However, even with short distances to safe places, consequences cannot always be reduced to zero.
Однако даже при коротких расстояниях до безопасных мест соответствующие последствия не всегда можно полностью исключить.

Even with very short distances to safe places, consequences cannot be reduced to zero.
Даже при небольшом расстоянии до безопасных мест опасные последствия аварии невозможно полностью исключить.

Since that was impossible in such a short space, it was more judicious to leave out examples altogether.
Поскольку в столь ограниченном контексте это вряд ли возможно, то эти примеры разумнее совсем исключить.

It's sad, but short of kidnapping, he ain't coming.
Печально, но если исключить похищение, он не поедет.

Short of that, let's assume this monster is from the human race.
Исключая это, давайте предположим, что этот монстр человеческой расы.

You must do everything short of violating the Prime Directive to make sure that they are.
Вы должны сделать, всё что угодно, исключая Первичную Директиву, чтобы быть увереными, что они готовы.