Translation examples
60. Correspondents for the Japanese newspaper Asahi Shimbun, 3 January.
60. Корреспонденты японской газеты <<Асахи Симбун>>, 3 января.
108. The editor of the Japanese newspaper Asahi Shimbun, 13 January.
108. Редактор японской газеты <<Асахи Симбун>>, 13 января.
The event was organized in collaboration with the newspaper Asahi Shimbun and the cooperation of the Elie Wiesel Foundation for Humanity.
Это мероприятие было организовано в сотрудничестве с газетой "Асахи симбун" и Фондом защиты человечества им. Эли Визеля.
(b) A Japanese journalist working for Yomiuri Shimbun, Shigefumi Takasuka, was badly beaten as he watched the demonstrations.
b) японский журналист Сигефуми Такасука, работающий в газете "Номиури симбун", был жестоко избит в то время, когда наблюдал за ходом демонстрации.
2. Kazayuki Bandok, Head of office and correspondent for the newspaper Hokkaido Shimbun, accompanied by the Egyptian journalist Mahmud `Id Mahmud, 26 December.
2. Казуюки Бандок, заведующий отделом и корреспондент газеты <<Хоккайдо Симбун>>, в сопровождении египетского журналиста Махмуда Ид Махмуда, 26 декабря.
Japanese newspaper Hokkaido Shimbun, head of office Kazayuki Bandok, accompanied by the Egyptian journalist Mahmud Id Mahmud Ibrahim -- 26 December 2011
4. Японская газета <<Хоккайдо симбун>>, заведующий отделом Казаюки Бандок в сопровождении египетского журналиста Махмуда Ид Махмуда Ибрагима -- 26 декабря 2011 года
The group of 15 journalists represented the following media organizations: Belga News Agency (Belgium); Berlingske Tidende (Denmark); Suomen Kuvalehti (Finland); Le Figaro (France); Die Zeit (Germany); Eleftherotypia (Greece); Il Messaggero (Italy); Japan Broadcast Corporation (NHK), Mainichi Shimbun, and Sankei Shimbun (Japan); Algemeen Dagblad (Netherlands); Arbeìderbladet (Norway); Radio Nacional de España (Spain); Svenska Dagbladet (Sweden); and The Independent (United Kingdom).
Группа из 15 журналистов представляла следующие средства массовой информации: телеграфное агентство Бельга (Бельгия); "Берлингске тиденде" (Дания); "Суомен кувалехти" (Финляндия); "Фигаро" (Франция); "Цайт" (Германия); "Элефтеротипия" (Греция); "Мессаджеро" (Италия); Японскую радиотелевизионную корпорацию, "Майнити симбун" и "Санкэй симбун" (Япония); "Алхемейн дахблад" (Нидерланды); "Арбейдербладет" (Норвегия); Национальное радио Испании (Испания); "Свенска дагбладет" (Швеция); и "Индепендент" (Соединенное Королевство).
After that, we embraced each other atop the Sunday edition of the Asahi Shimbun.
После чего мы с ней обнимались на воскресном номере "Асахи Симбун".
(d) "It is essential to conduct negotiations under UN leadership" (Asahi Shimbun).
d) <<Необходимо вести переговоры под руководством Организации Объединенных Наций>> (<<Асахи шимбун>>).
It has 300,000 subscribers to its weekly organ paper called Shinfujin Shimbun.
Подписчиками ее еженедельной газеты под названием <<Жинфиджин Шимбун>> являются 300 000 абонентов.
U Myo Thant, a local reporter, and Shigefumi Takasuka, a Japanese reporter, both working for the Japanese newspaper Yomiuri Shimbun, were allegedly beaten repeatedly on the head with wooden clubs and truncheons by police during student demonstrations in Yangon in the beginning of December.
Утверждается, что У Мио Тант, местный репортер, и Шигефуми Такасука, японский репортер, оба из которых писали статьи для японской газеты "Йомиури Шимбун", получили многочисленные удары по голове деревянными и пластиковыми дубинками, нанесенные полицейскими во время студенческих демонстраций, проходивших в Рангуне в начале декабря.
Articles or editorials on the work of his Office also appeared in newspapers and magazines including The New York Times, the Washington Post, El País, Yomiuri Shimbun, the Boston Globe, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel, the Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Istoé, Die Presse and the TWA in-flight magazine.
Статьи или передовицы, посвященные работе его Канцелярии, также публиковались в газетах и журналах, включая <<Нью-Йорк таймс>>, <<Вашингтон пост>>, <<Паис>>, <<Иомиури шимбун>>, <<Бостон глоуб>>, <<Нувель обсерватёр>>, <<Шпигель>>, <<Экономист интеллидженс юнит>>, <<Эспектадор>>, <<Ньюсуик>>, <<Иштоэ>>, <<Прессе>>, и в журнале, распространяемом на рейсах авиакомпании <<Трансуорлд эйрлайнз>>.
33. The activities of the Working Group on mercenaries were widely covered by the international media, including BBC World News, TVE (Spain), TV3 of Barcelona, Radio Catalunya, US National Public Radio Talk of the Nation, El Mundo, Público, Le Courrier (Geneva), Foreign Policy (Spanish edition), L'Humanité, El País and Mainichi Shimbun.
33. Мероприятия Рабочей группы по наемникам широко освещались международными средствами массовой информации, включая "Би-би-си Уорлд Ньюс", ТВЕ (Испания), ТВЗ (Барселона), "Радио Каталунья", "Ю-Эс Нэшнл паблик рэдио ток оф зе нейшн", "Эль мундо", "Публико", "Ле курье" (Женева), "Форин Полиси" (испанское издание), "Юманите", "Эль Паис" и "Майничи Шимбун".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test