Translation for "sex reassignment" to russian

Sex reassignment

• смена пола
• секс переназначение

Translation examples

смена пола

49. JS4 also reported that Denmark required hormonal or surgical sex reassignment before legal recognition of gender identity was possible.
49. В СП4 также сообщено, что Дания требует гормональной или хирургической смены пола до правового признания гендерной идентичности.

138.135 Outlaw forced or coerced sterilisation, sex reassignment surgeries and reparative therapies imposed without, free and informed consent (Iceland);
138.135 объявить вне закона насильственную или принудительную стерилизацию, операции по смене пола и восстановительную терапию, применяемые без свободного и осознанного согласия (Исландия);

This would include eliminating the requirement of sex-reassignment surgery for transgender persons to change the gender markers on their official documents.
К числу таких мер относится отмена предъявляемого к трансгендерным лицам требования о подтверждении проведения операции по смене пола для возможности внесения изменений в графу "Пол" в их официальных документах.

JS8 recommended enacting legislation and developing a clear policy to regulate the practice of sex reassignment surgery ensuring that it is grounded in human rights, provides quality, affordable and timely care and protects patients in cases of malpractice.
В СП8 содержалась рекомендация принять законодательство и разработать четкую политику по регламентированию практики операций по смене пола, которая бы основывалась на правозащитном подходе и в рамках которой обеспечивалось бы качественное, доступное по цене и своевременное обслуживание и защита пациентов в случае врачебных ошибок.

JS4 recommended that Denmark amend its legislation towards legal recognition of gender without sex reassignment, freedom to take a name of own choice regardless of gender indicated by the name, and freedom to decide to have an `X' as gender specification in the passport.
В СП4 Дании рекомендовано изменить свое законодательство, чтобы обеспечить правовое признание пола без смены пола, свободу выбирать имя независимо от пола, на который указывает имя, и свободу решать, следует ли иметь в паспорте отметку 'X' как обозначение пола.

138.137 Engage in order to address any form of discrimination against LGBTI people and in particular to prevent any practice which can harm their dignity, such as unnecessary sex reassignment surgery, especially when carried out without duly informed consent (Italy);
138.137 приступить к решению вопроса о ликвидации любых форм дискриминации в отношении представителей ЛГБТИ-сообщества и, в частности, обеспечить предупреждение любой практики, которая может унизить достоинство этих лиц, как, например, не вызванные необходимостью операции по смене пола, особенно когда они выполняются без надлежащего осознанного согласия (Италия);

62. JFI noted reports that gay, lesbian and transgender persons were subjected by health care professionals, including those working in public hospitals, to electroshock treatment, mind-altering and nausea-inducing drugs, non-consensual sterilization, and grossly negligent sex reassignment surgeries resulting in horrific scarring, loss of sexual sensation, debilitating infectious diseases, incontinence, chronic chest pain and severe back pain.
62. СДИ сослалась на сообщения о том, что медицинские работники, в том числе в государственных больницах, при работе с геями, лесбиянками и трансгендерами прибегают к электрошоковой терапии, психотропным и рвотным препаратам, недобровольной стерилизации и проводимым с вопиющей халатностью операциям по смене пола, чреватым образованием ужасных рубцов, утратой чувствительности половых органов, заражением истощающими инфекционными заболеваниями, недержанием, хронической болью в области груди и сильной болью в пояснице.