Translation for "self propelled" to russian

Self propelled

adjective

• самоходный
• самодвижущийся

Translation examples

самоходный adjective

For "Self-propelled pusher barge" read "Self-propelled pusher"
Вместо "Самоходная баржа-толкач" читать "Самоходный толкач".

For "Self-propelled tanker barge" read "Self-propelled tanker"
Вместо "Самоходная наливная баржа" читать "Самоходное наливное судно".

For "Self-propelled pusher tanker barge" read "Self-propelled pusher tanker"
Вместо "Самоходная наливная баржа-толкач" читать "Самоходное наливное судно-толкач".

Actually, it's a self-propelled howitzer.
Хотя вообще-то это самоходная гаубица.

That's a self-propelled gun, though, isn't it?
Это самоходное орудие, не так ли?

This is the world's first self-propelled cart.
Это самая первая в мире самоходная тележка.

Military purists would say that's self-propelled artillery.
Военный пурист скажет, что это самоходная артиллерийская установка.

It's a self-propelled car. It moves on its own.
Самоходный автомобиль, движется без помощи человека.

самодвижущийся adjective

250. However, recognizing the need to clarify the application of the provisions of the STCW Convention to mobile offshore units, MSC decided that the STCW provisions applied only to self-propelled units proceeding on voyages and not to those which were non-self-propelled or on station.
250. Однако признавая необходимость прояснить применение положений Конвенции ПДНВ к морским передвижным установкам, КБМ постановил, что положения ПДНВ применяются только к самодвижущимся установкам во время рейса, но не к установкам, не являющимся самодвижущимися или находящимися на стационарной стоянке.

For the purpose of this UN number, vehicles are self-propelled apparatus designed to carry one or more persons or goods.
Для целей этого номера ООН под транспортными средствами подразумеваются самодвижущиеся устройства, предназначенные для перевозки одного или более лиц либо грузов.

For the purpose of this special provision, vehicles are self-propelled apparatus designed to carry one or more persons or goods.
Для целей настоящего специального положения под транспортными средствами подразумеваются самодвижущиеся устройства, предназначенные для перевозки одного или более лиц либо грузов.

19. A missile is an unmanned, self-propelled, self-contained, unrecallable, guided or unguided vehicle designed to deliver a weapon or other payload.
19. Ракета -- это беспилотный, самодвижущийся, самодостаточный, безотзывный, управляемый или неуправляемый снаряд, предназначенный для доставки оружия или полезной нагрузки.

2. On the definition of cluster munition the only outstanding issue would appear to be the exclusion of `self-propelled' munitions dispersed or released from a container.
2. В отношении определения кассетного боеприпаса единственной неурегулированной проблемой, пожалуй, является изъятие "самодвижущихся" боеприпасов, выбрасываемых или высвобождаемых из контейнера.

A cruise missile is an unmanned, self-propelled weapon-delivery vehicle that sustains flight through the use of aerodynamic lift over most of its flight path.
Крылатая ракета -- это беспилотное самодвижущееся средство доставки оружия, которое на протяжении почти всего своего пути использует аэродинамическую подъемную силу.

When such articles have propelling charges or are self-propelled, their ignition systems shall be protected against stimuli encountered during normal conditions of transport.
Если такие изделия содержат метательные заряды или являются самодвижущимися, их системы зажигания должны быть защищены против возбуждающих воздействий, способных возникнуть при обычных условиях перевозки.