Translation for "security field" to russian

Security field

• поле безопасности
• сфере безопасности

Translation examples

поле безопасности

They've broken through a security field.
Они прорвались сквозь поле безопасности.

It's in the security field subsystem, labelled 'ANA'.
Он в подсистеме полей безопасности, помечен "ANA".

Activate security fields, decks eight through 15.
Включаю поля безопасности на палубах с восьмой по пятнадцатую.

Activate security fields sections 23 through 29.
Активировать поля безопасности на секциях с 23 по 29.

One of these captives was attempting to disconnect the security field.
Один из этих пленников пытался отключить поле безопасности.

Commands are overrides of security fields approaching runabout pad A.
Команды отмены полей безопасности на подходе к платформе А.

A concussive charge would blow out the security field so we can go in with our phasers on a wide beam.
Разрывной заряд может нейтрализовать поле безопасности, и мы сможем проникнуть внутрь, ведя фазерный огонь широким лучом.

сфере безопасности

A finding of the management review is that a comprehensive review of human resources requirements in the security field is warranted.
По итогам управленческого обзора был сделан вывод о необходимости всеобъемлющего обзора кадровых потребностей в сфере безопасности.

- Enhancement of skills in danger prevention and provision of periodic training for specialist agencies in the security field;
- укрепление навыков в деле предотвращения опасностей и обеспечение периодической подготовки сотрудников специальных органов в сфере безопасности;

318. In the security field, the powers of the Confederation are limited to the recruitment of members of the border guard and the federal police.
318. В сфере безопасности компетенции Конфедерации ограничиваются наймом на работу сотрудников пограничной службы и федеральной полиции.

The Council reviewed the outcome of two decades of joint action in the economic, social, information, military and security fields.
Совет проанализировал итоги двух десятилетий сотрудничества в экономической, социальной, информационной и военной областях и в сфере безопасности.

The international community, therefore, must not reduce its commitment in the political and security fields after the completion of the Bonn process.
По этой причине международное сообщество не должно ослаблять усилий в политической сфере и сфере безопасности после завершения Боннского процесса.

2. The present working paper describes recent European Union achievements and priorities in the security field, in particular the main developments which have occurred since 2010.
2. В настоящем рабочем документе изложены недавние достижения и приоритеты Европейского союза в сфере безопасности, в частности основные события, проиcшедшие с 2010 года.

There is general agreement on the adaption of the Treaty to the favourable changes in the political and security field in Europe since the period in which the Treaty was originally signed.
Имеется общая договоренность в отношении приведения Договора в соответствие с теми благоприятными изменениями, которые произошли в политической сфере и сфере безопасности в Европе за период, прошедший с момента первоначального подписания Договора.

Sixth, we must strengthen all forms of international cooperation in the juridical and security fields in order to extradite criminals and ensure mutual juridical assistance as well as information-sharing among States.
В-шестых, необходимо укреплять все формы международного сотрудничества в правоохранительной сфере и сфере безопасности, с тем чтобы обеспечить гарантии выдачи преступников и взаимной правовой помощи, а также обмен информацией между государствами.

Emphasizing that cooperation in political, economic, environmental, humanitarian and security fields contributes to the common goal of a secure, stable and prosperous Baltic and Black Sea space as an integral part of an undivided Europe;
- подчеркивая, что сотрудничество в политической, экономической, экологической и гуманитарной областях, а также в сфере безопасности содействует достижению общей цели безопасного, стабильного и процветающего Балтийско-Черноморского пространства как составной части неразделенной Европы;