Translation for "security deposits" to russian

Security deposits

• гарантийные депозиты
• залоговые депозиты

Translation examples

гарантийные депозиты

Multimodal carriers from developing countries might have difficulty in complying with statutory requirements to obtain a licence, notably the amount of security deposit.
Операторы смешанных перевозок из развивающихся стран могут сталкиваться с трудностями в выполнении нормативных требований, установленных для получения лицензии, в частности это касается объема гарантийного депозита.

With respect to the security deposits for telephone and telex services, the evidence submitted by the claimant does not demonstrate that the payments in fact relate to deposits as alleged by the claimant, and that it had suffered a direct loss.
Что касается гарантийных депозитов за пользование телефонной и телексной связью, то доказательства, представленные заявителем, не свидетельствуют о том, что платежи фактически относились к депозитам, как это утверждает заявитель, и что он понес прямые потери.

Mandated truth in lending laws can require that MFIs calculate APRs to include not only the interest paid on the loan, but also all fees, the price of obligatory insurance (where such insurance is required), and the cost of compulsory savings accounts, which may effectively act as security deposits.
Положения законодательства в области кредитования, касающиеся обязательного раскрытия всей соответствующей информации, могут требовать от УМФ расчета ГПС с учетом не только процентов по кредиту, но и всех остальных сборов, стоимости обязательного страхования (если такое страхование требуется) и стоимости обслуживания обязательных сберегательных счетов, которые вполне могут выступать в качестве гарантийных депозитов.

73. Finding housing is also a significant challenge for ex-prisoners, as they may not have enough money to pay upfront housing costs such as security deposits; application forms may require a disclosure of criminal history, which may impede access to housing; and they may be unable to return to or are unwelcome in their previous home.
73. Поиск жилья также является серьезной проблемой для бывших заключенных, так как у них может быть недостаточно денег для оплаты вперед расходов на жилье, таких как гарантийные депозиты; формы заявлений могут содержать требования о раскрытии истории преступления, которые могут затруднять доступ к получению жилья; и они могут оказаться неспособными вернуться в свой бывший дом или быть не принятыми в нем.

In security deposit terms, it's a gold mine.
С точки зрения гарантийного депозита, это золотая шахта.

залоговые депозиты

EAs will be placed on surveillance when they accumulate 12 demerit points - they risk losing their licences and their security deposits if they commit another breach.
Когда агентства по трудоустройству накапливают 12 штрафных баллов, за ними устанавливается наблюдение: они рискуют потерять свои лицензии и залоговые депозиты, если совершат еще одно нарушение.