Translation for "second-cousin" to russian

Second-cousin

adjective

• троюродный

Translation examples

троюродный adjective

In certain communities marriage between second cousins was traditionally acceptable.
В некоторых общинах традиционно допускается заключение брака между троюродными родственниками.

This is due to a very high rate of first cousin-marriages (above 45 per cent) and second-cousin marriages (above 10 per cent) in this population.
Это обусловлено тем, что представители данной группы населения очень часто заключают браки со своими двоюродными (свыше 45%) и троюродными (свыше 10%) братьями/сестрами.

- Second cousin, once removed.
- Он троюродный племянник.

Dad, second cousin's grandmother...
Папа, троюродная бабушка...

Your dad's second cousin is your second cousin, only once removed.
Троюродный брат твоего отца -- твой троюродный брат, только дальний.

Him and I are second cousins.
Он мой троюродный брат.

He's my second cousin once removed.
Он мой троюродный племянник.

Daisy was my second cousin once removed and I'd known Tom in college.
Дэзи Бьюкенен приходилась мне троюродной сестрой, а Тома я знал еще по университету.

Molly and I are cousins by marriage and Arthur’s something like my second cousin once removed.
Молли моя свояченица, Артур, если память мне не изменяет, мой троюродный племянник.

"He's a bootlegger," said the young ladies, moving somewhere between his cocktails and his flowers. "One time he killed a man who had found out that he was nephew to von Hindenburg and second cousin to the devil.
– Он бутлегер, – шептались дамы, попивая его коктейли и нюхая его цветы. – Он племянник фон Гинденбурга и троюродный брат дьявола, и он убил человека, который об этом проведал.

They are people who know everyone--that is, they know where a man is employed, what his salary is, whom he knows, whom he married, what money his wife had, who are his cousins, and second cousins, etc., etc.
Под словом «всё знают» нужно разуметь, впрочем, область довольно ограниченную: где служит такой-то? с кем он знаком, сколько у него состояния, где был губернатором, на ком женат, сколько взял за женой, кто ему двоюродным братом приходится, кто троюродным и т. д., и т. д., и все в этом роде.