Translation for "first cousin" to russian

First cousin

noun

• двоюродный брат
• двоюродная сестра

Translation examples

двоюродный брат noun

:: Seventh category: first cousins;
:: седьмая очередь: двоюродные братья и двоюродные сестры;

In practice, union among first cousins was discouraged.
На практике не поощряется заключение брачного союза между двоюродными братьями или сестрами.

Most of these cases involved marriages contracted between first cousins.
Большинство таких случаев были связаны с браками, заключенными между двоюродными братьями и сестрами.

However, in the oral testimony, she stated that her first cousin was among those who arrested her.
Однако в своих устных показаниях она сообщила, что ее двоюродный брат был в числе арестовавших ее.

With regard to her arrest and torture, she stated in her Personal Information Form that she recognized the voice of her first cousin, a member of the Ministry, as one of her interrogators.
Что касается ее ареста и пыток, то в своем формуляре личной информации она указала, что она узнала голос своего двоюродного брата, работающего в министерстве, среди допрашивающих.

2.2 After his death in 1974, Alexander Blücher von Wahlstatt, through his will and testament, bequeathed, inter alia, all of his properties in Czechoslovakia to the author, his first cousin.
2.2 Скончавшийся в 1974 году Александр Блюхер фон Вальштатт завещал, в числе прочего, всю свою собственность в Чехословакии автору сообщения, который являлся его двоюродным братом.

Unfortunately there are still high rates of congenital malformations and inherited diseases among Bedouin infants, due to multiple factors including the tradition of first-cousin marriages, as well as cultural-religious-social barriers to pre-marital and pre-natal screening for inherited diseases.
К сожалению, все еще достаточно широко распространены случаи врожденных пороков развития и наследственных заболеваний среди бедуинских детей в силу различных факторов, в том числе традиционных браков между двоюродными братьями и сестрами, а также культурных, религиозных и социальных запретов на добрачные и дородовые обследования на предмет наследственных заболеваний.

First cousin's also a whiff.
Двоюродный брат тоже не подходит.

Actually, he was my first cousin.
Вообще-то, это был двоюродный брат.

- You are first cousins, are you not? - We are.
- Вы - двоюродные брат и сестра?

Especially if you're like me and you rule out first cousins.
Особенно если исключить двоюродных братьев.

двоюродная сестра noun

Turns out the bride is Tom's first cousin.
Оказывается невеста - двоюродная сестра Тома.

You can't marry your first cousin.
Нельзя жениться на двоюродной сестре, а то родятся девятиголовые дети.

Uh, she's married, dear. And she's your first cousin.
Она замужем, солнышко, и она твоя двоюродная сестра.

You're my first cousin, and your parents are trusting me to show you around Chicago universities.
Ты моя двоюродная сестра и твои родители поручили мне показать тебе университеты Чикаго.

I'm open that girl in the parking lot turns out to be your first cousin. And that the two of you were having a heated argument about whether to put your old grandma on a nursing home.
Та девушка на парковке будет твоей двоюродной сестрой, и в тот раз вы с ней горячо спорили о том, стоит ли поместить вашу бабушку в дом престарелых.

She was our Mr. Bilbo’s first cousin on the mother’s side (her mother being the youngest of the Old Took’s daughters);
Она приходилась господину Бильбо прямой двоюродной сестрой с материнской стороны (а мать ее была младшенькая у тогдашнего Нашего Крола);