Translation for "round on" to russian

Round on

verb

• резко критиковать
• распекать
• набрасываться
• нападать

Translation examples

нападать verb

The attackers rounded up the livestock of the area, driving them with them as they withdrew towards the Selea area.
Нападавшие окружили скот в районе и угнали его в направлении района Селеа.

The perpetrators took three AK-47 rifles, 180 rounds of ammunition and seven mobile telephone handsets.
Нападавшие захватили три автомата АК-47, 180 патронов и 7 мобильных телефонов.

The attackers, who shot over 49 rounds using four different types of ammunition, then fled the scene.
Затем нападавшие, которые израсходовали более 49 патронов четырех типов, скрылись с места преступления.

The Senior Syrian Arab Delegate conveyed to UNDOF that Syria had no intention to attack IDF, but only to fight the armed opposition, and that any rounds landing west of the ceasefire line would be inadvertent.
Старший делегат Сирийской Арабской Республики сообщил СООННР, что у Сирии нет намерения нападать на ЦАХАЛ, она лишь ведет борьбу с вооруженной оппозицией, и попадание зарядов на территорию к западу от линии прекращения огня неизбежно.

The difficulties the Burundi army is apparently experiencing in locating or capturing the rebels who attack their positions explain the transitional Government's new strategy of identifying the rebels and cutting them off from their supply bases by rounding up the populations of the collines, forcibly if necessary.
Трудности, с которыми, похоже, сталкивается бурудийская армия при локализации или захвате повстанцев, нападающих на армейские позиции, объясняют новую стратегию переходного правительства, сводящуюся к тому, чтобы выявлять повстанцев и отрезать их от баз снабжения, переселяя при необходимости население, живущее на холмах.

72. On the basis of survivor testimony, lines of fire and expended cartridge patterns, the investigating team estimated that the assailants first formed a firing line some 70 to 80 m north-west of the cluster of green tents housing the Banyamulenge refugees, from which they fired initial rounds on the Congolese refugees' shelters.
72. На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70 - 80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.

8. On 25 January, a Kosovo Albanian was killed and his son severely wounded near Decani when masked assailants fired a reported 55 rounds into their car. On 26 January, a Serb man was severely wounded in an attack directed at his house in the Istok municipality. The body of a 23-year-old Serb was found under a driveway in the outskirts of Kosovska Mitrovica on 27 January; the body may have been moved to that location after the victim was killed elsewhere.
8. 25 января один косовский албанец был убит, а его сын получил тяжелые ранения вблизи Дечани, когда нападавшие люди в масках произвели, согласно сообщениям, 55 выстрелов по их автомашине. 26 января тяжелые ранения получил сербский мужчина во время нападения на его дом в муниципалитете Исток. 27 января на окраине Косовска-Митровицы в кювете было обнаружено тело 23-летнего серба; его тело могло быть перенесено сюда уже после того, как жертву убили в другом месте.

All round this they had cleared a wide space, and then the thing was completed by a paling six feet high, without door or opening, too strong to pull down without time and labour and too open to shelter the besiegers. The people in the log-house had them in every way; they stood quiet in shelter and shot the others like partridges.
Вокруг сруба находилось широкое расчищенное пространство, обнесенное частоколом в шесть футов вышины, без всякой калитки, без единого отверстия. Сломать его было нелегко, а укрыться за ним от сидящих в срубе – невозможно. Люди, засевшие в срубе, могли бы расстреливать нападающих, как куропаток.