Translation for "rolling down" to russian

Rolling down

• скатываться
• катится вниз
• катятся

Translation examples

скатываться

The history of the response to HIV/AIDS is similar to that of Sisyphus, the mythological character whose task it was to push a stone uphill, only to see it roll down when he reached the top.
История реагирования на ВИЧ/СПИД сходна с легендой о Сизифовом труде: этот мифологический герой тащил на вершину горы огромный камень, который затем скатывался вниз с вершины горы.

Collins swerves,rolls down the embankment.
Коллинз отклоняется в сторону, и скатывается с насыпи.

There's flash flood and storms that roll down the shoulder of a mountain.
Есть внезапные потоки и грозы, скатывающиеся с горного склона.

He lopped of his head and every Hallowe'en, it rolls down the castle steps.
Он отрубил ему голову, и теперь каждый Хэллоуин она скатывается по ступеням замка.

I'm tired of being the dogooder that rolls a boulder up a hill and watches it roll down.
Я устала быть хорошей девочкой, которая тащит валун в гору И смотрит, как он вновь скатывается вниз.

Beheadings on TV, slow motion, instant replay and maybe you could let the heads roll down a little hill and fall into one of five numbered holes.
Обезглавливания на ТВ, съёмка с разных ракурсов, замедленные повторы и можно всё устроить так чтобы голова скатывалась с небольшого холма и падала в одну из пяти пронумерованных лунок.

What was his name, the one who the Gods punished by making him roll a boulder up a hill, only to watch it roll down again, but he had to do it for all eternity?
Как его звали, того, которого наказал Бог, заставив его катить камень в гору, только чтобы смотреть, как тот снова скатывается вниз, но ему приходилось делать это целую вечность?

There are no experimental results mentioned anywhere in this book, except in one place where there is a ball, rolling down an inclined plane, in which it says how far the ball got after one second, two seconds, three seconds, and so on.
— В этой книге результаты экспериментов практически не упоминаются — только в одном месте, где говорится о скатывающемся по наклонной плоскости шаре, и указывается, какое расстояние он покроет за одну секунду, за две, за три и так далее.

But a ball rolling down an inclined plane, if it is actually done, has an inertia to get it to turn, and will, if you do the experiment, produce five-sevenths of the right answer, because of the extra energy needed to go into the rotation of the ball.
Однако реальный шар, скатывающийся по наклонной плоскости, обладает инерцией вращения и, если вы действительно поставите такой опыт, то получите лишь пять седьмых от точного значения ускорения, поскольку на вращение шара тратится энергия.

катится вниз

- Just a ball rolling down the hill.
- Шар просто катился вниз по улице.

And the crap keeps rolling down the hill.
И дерьмо катится вниз по склону.

All right, Ron's grandma is rolling down the street.
Итак, бабуля Рона катиться вниз по улице. Флэш...

He's rolling down the street and he starts to lose control.
Он катится вниз по улице и вдруг начинает терять равновесие.

катятся

- I mean, tears are rolling down my cheeks...
Слёзы катятся по моим щекам.