Translation for "ridge" to russian
noun
- хребет
- горный хребет
- конек
- ребро
- край
- гребень горы
- грядка
- рубчик
- горный кряж
- водораздел
- толстая кромка
- гряда гор
- подводная скала
- гребень борозды
Translation examples
noun
3 East Pacific Rise, Mid-Atlantic Ridge and Central Indian Ridge.
3 Восточно-Тихоокеанское поднятие, Срединно-Атлантический хребет и Центральноиндийский хребет.
(c) Vitória-Trindade ridge -- presentation by Larry Awosika;
с) хребет ВиторияТриндале -- презентация Лорренса Авосики;
(c) The Vitória-Trindade ridge -- presentation by Jairo Souza;
с) хребет ВиторияТриндале -- презентация Жайру Сузы;
It seems that the term "ridge" is used on purpose, but the link between the "oceanic ridges" of paragraph 3 and the "submarine ridges" of paragraph 6 is unclear.
Судя по всему, термин "хребет" употреблен специально, однако связь между "океаническими хребтами" в пункте 3 и "подводными хребтами" в пункте 6 не ясна.
1994 South-western Indian Ridge research cruise, R/V Hakuhomaru
Исследовательская экспедиция на Юго-Западный Индоокеанский хребет, исследовательское судно <<Хакухо-Мару>>
Drilling legs will take place in the Arctic Ocean (Lomonosov Ridge) and the North Atlantic.
Будут проводиться буровые работы в Северном Ледовитом океане (хребет Ломоносова) и в Северной Атлантике.
The regions without signs of chemical recovery were Ontario and the Blue Ridge mountains in North America.
Регионами без признаков химического восстановления являлись Онтарио и Голубой хребет в Северной Америке.
Gurney sheathed his binoculars, knowing the others had seen the signal. He liked this spot. The ridge offered some shielding and protection.
Гурни Халлек убрал бинокль в футляр – он знал, что сигнал разведчика замечен. Хорошее местечко. Хребет – это все-таки защита.
Upon the west of Mordor marched the gloomy range of Ephel Dùath, the Mountains of Shadow, and upon the north the broken peaks and barren ridges of Ered Lithui, grey as ash.
С запада Мордор ограждает сумрачная цепь Эфель-Дуата, Изгарных гор, а с севера – пепельно-серый, обветренный хребет Эред-Литуи.
I walked along beside the surf with great enjoyment, till, thinking I was now got far enough to the south, I took the cover of some thick bushes and crept warily up to the ridge of the spit. Behind me was the sea, in front the anchorage. The sea breeze, as though it had the sooner blown itself out by its unusual violence, was already at an end;
Я шел по берегу, наслаждаясь прогулкой. Наконец, решив, что я зашел уже достаточно далеко на юг, я осторожно пополз под прикрытием густых кустов вверх, на хребет косы. Позади меня было море, впереди – бухта. Морской ветер, как бы утомившись своей собственной яростью, утихал.
noun
This ridge was a little further away than it looked.
Этот горный хребет был немного дальше, чем выглядело.
We made our way to a ridge overlooking a small lake.
Мы взобрались на горный хребет, высматривая маленькое озеро.
Well, looks like the only way through the ridge anyway.
Ну, похоже это единственный путь через горный хребет тем не менее.
Once we crest this ridge, we'll be near the woods of the dead.
Как только пересечем этот горный хребет, окажемся рядом с лесом мертвецов.
noun
noun
The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Эти индикаторы износа должны быть такими, чтобы их нельзя было спутать с резиновыми перемычками между ребрами или блоками протектора.
The tread wear indicators shall be such that they cannot be confused with the material ridges between the ribs or blocks of the tread.
Эти индикаторы износа протектора должны быть такими, чтобы их нельзя было спутать с резиновыми перемычками между ребрами или блоками протектора.
(j) Internal flesh discolouration of a dark shade extending more than one-third the length of the kernel beneath the ridge, or an equally objectionable amount of dark discolouration in other portions of the kernel; and,
j) потемнение окраски внутренней мякоти на участке протяженностью более трети длины ядра под ребром или в равной степени неприемлемый участок потемнения в какой-либо другой части ядра; и
(i) Internal flesh discolouration of a medium shade of gray or brown extending more than one-fourth inch (6 mm) lengthwise beneath the centre ridge, or any equally objectionable amount in other portions of the kernel; or lesser areas of dark discolouration affecting the appearance to an equal or greater extent.
i) изменение окраски внутренней мякоти на умеренно серый или коричневый цвета на продольном участке протяженностью более четверти дюйма (6 мм) под центральным ребром ядра или на равной степени неприемлемом участке в какой-либо другой части ядра, или менее крупные участки потемнения, в равной или в большей степени влияющие на внешний вид продукта.
We were pretty tired, by the time we got onto the ridge,
К тому времени, как мы вышли на ребро, мы были порядочно измотаны.
We expected this ridge to be quite straightforward, quite an easy way to descend.
Мы ожидали, что северное ребро будет довольно прямолинейным, довольно простым путем спуска.
I was ahead of Simon, and suddenly there was this vertical wall, bisecting the ridge.
Я шел впереди Саймона, и вдруг уперся в вертикальную стену, перерезавшую ребро.
It was pretty obvious the following morning that we descended the worst part of the ridge.
На следующее утро было совершенно очевидно, что мы прошли уже наихудший участок ребра.
And so it was with great relief that by 14:00, we got onto the north ridge and on the west face.
Поэтому, было громадным облегчением, что к 14.00 мы выбрались на северное ребро и восточный склон.
We decided before we even climbed the face that we were going to come down the north ridge of the mountain, down to a cul between the mountain Siula Grande and another mountain called Yerupaja.
Еще до того, как поднялись на ребро, мы решили спускаться по северному ребру горы, вниз в ущелье, между Siula Grande и горой, называемой Yerupaja.
Then we got like a little break in the clouds and I saw the ridge, so I started climbing back up to it.
Когда мы делали передышку в облаках, в просвете показалось ребро, и я стал снова на него выбираться.
noun
It shall consist of the muscle that lies immediately ventral to the ridge of the scapula
Он состоит из мышцы, которая проходит непосредственно по краю лопатки со стороны брюшной части.
Shoulder Clod Mock Tender Roast - This item consists of the supraspinatus muscle which comes from the ridge of the blade bone
Суррогатный отруб порционной говядины нежной консистенции из лопаточной части говяжьей туши - состоит из мышцы supraspinatus, находящейся на краю лопаточной кости
The second person presented with a tramline pattern on the back of the neck measuring 2 cm by 12 cm, with reddish edges and without ridges.
Второй пострадавший показал сзади на своей шее следы ударов в форме "трамвайной линии" размером 2 см на 12 см, с покраснениями по краям и без выступающих рубцов.
15. Cold-water corals are typically found along submerged edges and slopes, on summits and along margins of seamounts, on upper continental slopes and ridge hills and in canyons and trenches.
15. Холодноводные кораллы обнаруживаются, как правило, вдоль находящихся под водой кромках и склонах, на вершинах и по краям подводных гор, на верхней части континентальных склонов и хребтовых холмов, а также в каньонах и желобах.
In the 1,000-m contour data from GEBCO, large areas at the edges of prospective geological features (e.g., flanks of ridges) are included in the initial area selection, owing to uncertainty in the seafloor geology.
При использовании данных ГЕБКО с 1000метровым интервалом между изолиниями в первоначально отобранные районы включены крупные участки, расположенные по краям перспективных геологических элементов (например, склоны хребтов), -- изза неопределенности геологии морского дна.
For example, more intensive volcanic activity is known to occur in the remote eastern part of the CCZ (which lies within the western flank of the East Pacific Ridge and consists of rather young basement) than occurs in most of the rest of the region.
Например, в удаленной восточной части ЗКК (расположенной на западном крае Восточно-Тихоокеанского хребта и образующей относительно молодой фундамент) происходит, как известно, более интенсивная вулканическая активность, нежели в большинстве остальных участков зоны.
Here again, there is this ridge... when I was talking about this ridge between language and silence, or language and animality.
Это край, к этому относится то, что я говорил про края, водоразделы между языком и молчанием, языком и животностью.
Small brow ridges and sharp upper orbital borders indicate female.
Маленькие набровные дуги и острые верхние края глазниц указывают на женщину.
Bellied up a ridge, and there they were, right below me.
Я подполз к краю хребта, они были прямо передо мной.
Me and Zero on the ridge, rest of Baker along the tree line.
Мы с Зиро на склоне, остальные по краю леса. - Хорошо.
Mr. Galton's theory runs thus, that the tip of each and every finger contains parallel ridges.
Основываясь на теории Г-н Гальтон, Край каждого пальца являются параллельных хребтов, см Беннет?
Let them go where they belong, into the dark places, and never return. The times are evil enough.’ The light was still grey as they rode, for the sun had not yet climbed over the black ridges of the Haunted Mountain before them.
Пусть себе едут в гиблый край, коли им суждено там сгинуть. У нас своего горя хватает. Ехали в предрассветной мгле; восходящее солнце заслонял сумрачный гребень Горы Призраков.
noun
In this regard, ACSAD, in cooperation with Syrian authorities, rehabilitated 100 ha of Syrian steppe in Tholithliate area, implemented contour ridges for planting seedlings, prepared a hydrological study to determine the location of agricultural ponds, carried out research on rain water harvesting (diamond and crescent shapes) and organized a workshop for the pilot area to discuss the project.
При этом АКСАД, действуя в сотрудничестве с сирийскими властями, восстановил 100 га сирийских степных земель в зоне Тхолитхлиат, устроил по ее периметру грядки для посадки саженцев, подготовил гидрологическое исследование для определения места размещения сельскохозяйственных прудов, выполнил исследование по вопросам сбора дождевой воды (водохранилища ромбовидной и серповидной формы) и организовал рабочее совещание для пилотного района, чтобы обсудить проект.
The lake is situated south of the Salpausselkä ridge at the border of Finland and the Russian Federation.
Это озеро расположено к югу от горного кряжа Салпаусселкя на границе Финляндии и Российской Федерации.
Its cities, villages, vistas, ridges, deserts and plains preserve as loyal witnesses their ancient Hebrew names.
Ее города, деревни, дали, горные кряжи, пустыни и равнины хранят, как верные свидетели, древнееврейские имена.
Barbados is relatively flat, rising from the west coast in a series of terraces to a ridge in the centre.
Поверхность Барбадоса является относительно равнинной и поднимается в виде ряда террас с западного берега до горного кряжа в центре острова.
Abrupt differences in concentrations along national boundaries, e.g. between Switzerland and Italy, were frequently real, as boundaries tend to follow topographical features such as mountain ridges.
Резкие колебания концентраций вдоль национальных границ, например между Швейцарией и Италией, нередко носили ярко выраженный характер, поскольку границы, как правило, повторяют такие топографические характеристики, как горные кряжи.
noun
With regard to oceans and seas, integrated coastal zone management (ridge-to-reef); marine protected areas; and economic instruments such as user fees;
g) океаны и моря: комплексное регулирование прибрежных зон (водораздел-риф); морские охраняемые районы; и такие экономические инструменты, как плата за пользование;
Landscape care wood is wood from non-forest sources, including: maintenance operations; tree-cut activities in the horticulture industry; other landscape care or arboricultural activity in parks; cemeteries etc.; trees along roadsides and boundary ridges, rail- and waterways and gardens (EUwood).
Древесина, заготавливаемая в рамках ухода за ландшафтом, представляет собой древесину, заготавливаемую вне лесов, в том числе в рамках операций по техническому обслуживанию объектов инфраструктуры, вырубке деревьев в садах, других операций по уходу за ландшафтом или вырубке деревьев в парках, на кладбищах и т.д., вырубке деревьев вдоль автодорог и на водоразделах, вдоль железных дорог и водотоков и в частных садах (EUwood).
The line to which they redeploy should be easy to define on the ground (preferably a geographic feature, such as a road, river, ridge line, etc.).
Линия, на которой они будут развернуты, должна быть такой, чтобы ее можно было легко определить на местности (желательно, чтобы имелся какой-либо ориентир, например, дорога, река, гряда гор и т.д.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test