Translation for "reversing" to russian
verb
- реверсировать
- изменять
- менять
- отменять
- аннулировать
- менять направление
- опрокидывать
- перевертывать
- давать обратный ход
- давать задний ход
- вывертывать
Similar context phrases
Translation examples
This impairment loss can be reversed in subsequent periods, subject to a maximum of the impairment loss recognized.
В последующие периоды такой убыток от обесценения может быть реверсирован в пределах максимальной суммы принятого к учету убытка от обесценения.
Some even suggested that the burden of proof should be reversed or that provision should be made for a presumption of causal connection, which then could be open to rebuttal by the operator.
Некоторые даже высказывали мысль о том, что бремя доказывания следует реверсировать или что следует предусмотреть положение о презумпции причинно-следственной связи, которая затем может быть опровергнута оператором.
To reverse the requirement for negative proof by the surviving divorced spouse and to modify article 35 bis (b) (v) to read in a way that an express renouncement of Fund pension benefits would be the only situation under which the condition could be deemed not to have been met.
С целью реверсировать предъявляемое разведенному вдовцу/вдове требование, связанное с доказательством от противного, и изменить статью 35 бис b) v) таким образом, чтобы она означала, что явно выраженный отказ от получения пенсионных пособий ОПФПООН является единственным обстоятельством, при котором это условие может считаться не выполненным.
I want reverse thrust on three and four so I can turn the aircraft and clear that ramp.
Я хочу реверсировать тягу третьего и четвертого, так я смогу развернуть самолет и расчистить стоянку.
verb
Policies are being reviewed – and sometimes even reversed – in light of the crisis.
С учетом этого кризиса пересматриваются, а в некоторых случаях даже полностью изменяются стратегии.
The country also continues to reverse the trend with respect to HIV and AIDS.
Страна также продолжает изменять тенденцию в области ВИЧ и СПИДа.
Again with reference to this Act, it is obvious from its article 7 (4) that the burden of proof is reversed.
В этой связи хотелось бы обратить особое внимание на его статью 7.4, изменяющую направленность нормы о бремени доказывания.
the new draft article 19 reversed the presumption and stated the principle that any reservation was prohibited unless:
: новый проект статьи 19 изменял презумпцию и устанавливал принцип запрещения любой оговорки, за исключением тех случаев,
(a) Affirm, reverse or modify findings of fact of the Dispute Tribunal on the basis of substantial evidence in the written record; or
a) подтверждать, отменять или изменять выводы Трибунала по спорам по вопросу факта на основании существенных доказательств, зафиксированных в протоколе;
(a) The propulsion equipment shall be so arranged as to enable the speed to be changed and the direction of propulsion reversed from the wheelhouse.
а) Силовые установки должны быть расположены таким образом, чтобы они позволяли изменять скорость и направление тяги с поста управления.
(a) To affirm, reverse or modify findings of fact of the Dispute Tribunal on the basis of substantial evidence in the written record; or
a) подтверждать, отменять или изменять выводы Трибунала по спорам по вопросу факта на основании существенных доказательств, зафиксированных в письменном протоколе; или
And reverse the spin on the antiproton... and gamma becomes alpha...
Изменяем спин антипротона... Гамма становится альфой...
I've never heard of a GPS reversing direction.
Я никогда не слышала, чтобы GPS самостоятельно изменяло предписанный маршрут.
There's a typhoon in the Atlantic that's reversing the jet stream.
В океане появился тайфун, который изменяет направление течений.
The entropy remains constant, therefore it's reversible, like a rubber band.
Энтропийные остатки не изменяются, поэтому процесс обратимый, как резинка.
Is it possible that at the speed of sound, the controls are reversed?
- Это возможно, что на скорости звука полностью изменяются средства управления?
This is not the place to reverse the protective custody order.
Здесь не подходящее место для того, чтобы изменять порядок "ордера на опекунство ".
I've just dismounted my reversing horse, and actually genuinely have hurt my testes.
Я только что демонтировал мою полностью изменяющую лошадку, и фактически действительно повредили мои яички.
Now, as we dematerialise, we reverse the process of the time contour, and kick Concorde back onto its original flight path.
Теперь, поскольку мы дематериализовываемся, мы полностью изменяем движение временного контура и отправляем Конкорд обратно на его прежний курс.
verb
Recent years have seen a reversal of the trend.
В последние годы такая практика стала коренным образом меняться.
But in old age this equation is completely reversed for most women.
Однако в старости ситуация для большинства женщин полностью меняется.
A progressive reversal of that situation may be observed at the primary, secondary and senior levels.
Эта тенденция постепенно меняется на уровне начальной, средней и высшей школы.
The situation reverses after the age of 45, with the difference growing with increasing age.
После 45 лет ситуация меняется на противоположную, и разница в показателях растет с увеличением возраста.
It seems that a decisive effort will be needed over the next months to begin to reverse this situation.
Как представляется, в предстоящие месяцы потребуется предпринять решительные усилия для того, чтобы начать менять эту ситуацию.
Nutrition-based interventions, such as school feeding programmes, have been shown to reverse that.
Связанные с питанием меры, такие как программы школьного питания, как известно, меняют эту картину.
Owing to the cyclical nature of exchange rate movements, however, the trends eventually reverse themselves.
Однако ввиду циклического характера движения обменных курсов эти тенденции рано или поздно меняются на противоположные.
He did not think it would be appropriate to reverse course and avoid displaying any interest in interpretative declarations.
Оратор полагает, что было бы нецелесообразно менять курс и избегать какого-либо упоминания заявлений о толковании.
Females suffered greater loss of life than males from birth to the age of 34 years, with the trend reversing after that.
Женщины умирают чаше, чем мужчины, в возрасте от рождения до 34 лет, но после этого тенденция меняется.
I'm reversing it, and you're reversing it back again. We're confusing the polarity.
Я меняю полярность, а ты меняешь её обратно.
verb
However, the Ombudsman cannot reverse an administrative action or decision.
Вместе с тем Омбудсмен не вправе отменять административные решения или постановления.
Exceptionally, the Minister of Economics may reverse a merger prohibition.
В исключительных случаях министр экономики может отменять решение, запрещающее слияние компаний.
The Board reverses the decision of the planning authority in approximately 25 per cent of the cases.
Трибунал отменяет приблизительно 25% решений архитектурно-планового органа.
Two weeks later, the bank reverses the $50,000 payment.
Спустя две недели банк отменяет платеж на сумму 50 000 долл. США.
Similarly, agreements reached at the HRN can be ignored, reversed or revised by the HLCM.
Аналогичным образом, соглашения в рамках СЛР могут игнорироваться, отменяться или пересматриваться КВУУ.
2. The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chambers.
2. Апелляционная камера может подтверждать, отменять или пересматривать решения, принятые Судебными камерами.
Those factors would be particularly important when a reasoned judgement of the Dispute Tribunal is being reversed.
Эти факторы имели бы особо важное значение, когда отменяется мотивированное решение Трибунала по спорам.
The defunding of the student paper is hereby reversed.
Лишение финансирования студенческой газеты отменяется.
They won't be tempted to reverse a guilty verdict.
Они не будут склонны отменять обвинительный приговор.
If words cause the lockdown, maybe numbers reverse it...
Если слова вызывают блокировку, то возможно числа её отменяют ...
Magic was used to protect the bag. Reverse the spell, release the hag.
Надо защиту теперь отменять, чтобьı из сумки каргу доставать.
verb
could have been reversed by the exercise of the right of option.
могли быть аннулированы осуществлением права оптации.
The UNDT judgement is reversed and summary dismissal is affirmed
Решение ТСООН аннулировано и увольнение без предупреждения подтверждено
On revision, the Supreme Court reversed and annulled the decision of PCA.
При повторном рассмотрении Верховный суд пересмотрел и аннулировал решение ППТС.
Reverse the obligations pertaining to letters of credit where parties agreed to their cancellation
6. Аннулировать обязательства по аккредитивам, о закрытии которых договорились стороны
In one such case, the denial was appealed and was reversed by the President of the ICTY Tribunal.
В одном таком случае отказ был обжалован, а затем аннулирован Председателем МТБЮ.
(v) impairment losses reversed in the income statement during the period (if any);
v) убытка от обесценения, аннулированного в отчете о прибылях и убытках за данный период (если таковой имеется);
When the decision of the High Council of the Judiciary was reversed, the author was once again deprived of his liberty.
После того как решение Высшего совета судей было аннулировано, автор был вновь заключен под стражу.
(a) Reverse the obligations pertaining to letters of credit where the parties have agreed to their cancellation;
a) произвести обратные проводки в отношении обязательств по аккредитивам, которые стороны договорились аннулировать;
I would like to reverse the procedure and offer you some complimentary BOTOX.
Я бы хотел аннулировать процедуру и предлагаю вам бесплатный ботокс.
verb
the near side has been cooled by the inflowing ambient-temperature ventilation air, the reactor automatically reverses the direction of flow.
Когда дальняя сторона реакторного слоя разогревается до достаточной температуры, а ближняя сторона охлаждается за счет притока вентиляционного воздуха, имеющего температуру окружающей среды, реактор автоматически меняет направление потока.
If it bumps into something, the cilia change direction and it reverses away.
При столкновении с препятствием реснички меняют направление и плывут в противоположном.
What happens is the sun reverses the direction of its magnetic field every eleven years. So in 22 years it reverses and comes back were it was.
Солнце меняет направление своего магнитного поля каждые 11 лет, поэтому через 22 года оно становится таким, каким было.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test